1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Besoin d'aide pour traduire 梦里寻她千百回,蓦然回首她却在灯火阑珊处

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Suisse, 13 Août 2014.

  1. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 068
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    la fille : 对对对对 没问题 来我家啊 快点!!!!!

    oh oui oui oui oui pas de soucis, viens donc chez moi, viiiiiite ! !
     
  2. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Non elle peut pas, elle vit encore chez ses parents...
    Faudrait ajouter aussi le numero du message pour savoir quand on atteind 50
     
  3. AncienMembre

    AncienMembre Dieu Supérieur

    Inscrit:
    2 Janvier 2011
    Messages:
    1 180
    Ratings:
    +741 / -14
    Ne serait ce pas plutot ? 你可不可以帮我学

    La fille repond : 可以, 过来让我舔阴 kěyǐ, guòlái ràng wǒ tiǎn yīn
     
    #23 AncienMembre, 14 Août 2014
    Dernière édition: 14 Août 2014
  4. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 068
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    et la fille d'ajouter : j'ai un grand bureau, on pourra bien étudier... n'aie pas peur, je ne suis pas un vampire, je ne suce pas... le sang !

    有大书桌,可以好好学子。别害怕, 我不是吸血鬼, 我不吸...血啊
     
  5. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    1. Garcon : Salut - 你好
    2. Fille : T'es qui? 你那位? ( Nǐ nà wèi? )
    3. Garcon : Je suis francais , j'habite a shanghai - 我是法国人,我住在上海
    4. Fille : Ah français, qu'est que c'est romantique la france! Tu sais écrire chinois, trop fort! 法国人啊,法国太浪漫了!你会中国字,太厉害了!
    5. Garcon : oh non mon chinois est tres mauvais, peut-etre peux-tu m'aider a apprendre 哪里哪里,我的中文非常不好!你可能可以帮我学。。
    6. Fille : j'ai un grand bureau, on pourra bien étudier... n'aie pas peur, je ne suis pas un vampire, je ne suce pas... le sang ! 有大书桌,可以好好学子。别害怕, 我不是吸血鬼, 我不吸...血啊

    Personne pour proposer une reponse de chinoise plus traditionnelle?
     
  6. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 068
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    bof la tradition c'est pas drole...
    "tu as de l'argent, un appartement, une voiture? marions nous..., faisons des enfants..., divorçons, rentre chez toi batard de français !"
     
    • J'aime J'aime x 3
  7. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    tu m'as dit de pas faire toutes les réponses de fille :p
    6. Fille: ok, et toi tu peux m'aider à pratiquer mon anglais en échange. Tu fais quoi à Shanghai? 可以,你也可以帮我学英语。你在上海是干什么的? Kěyǐ, nǐ yě kěyǐ bāng wǒ xué yīngyǔ. Nǐ zài shànghǎi shì gànshénme de?
     
  8. Etoomy

    Etoomy Dieu Supérieur

    Inscrit:
    29 Décembre 2012
    Messages:
    1 058
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +604 / -1
    Sans dec on sent l'expérience. J'ai trois RDV sur ce principe jusque Dimanche.

    Ensuite, deux jours plus tard :

    Fille: je suis avec des amis et je suis complètement bourrée et triste .... je peux venir chez toi....
    Garcon : ok
    Fille : T'as des préservatifs ?
    Garcon : oh non je cours en acheter (dit-il le tiroir plein)
     
  9. bai long

    bai long Membre Gold

    Inscrit:
    7 Avril 2011
    Messages:
    243
    Localité:
    jing an tempeul
    Ratings:
    +92 / -0
    (7) arg la ca devient galère a comprendre..

    il risque de repondre - désolé, je ne comprends pas
    不好意思,我看不懂 (ou lors comme il est rigolo et qu'il habite a Shanghai: 我看浦东)
     
  10. Marko

    Marko Dieu Supérieur

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    1 754
    Localité:
    Hangzhou
    Ratings:
    +598 / -10
    Je garde la moitié de l'argent, l'appartement,... la QQ tu la gardes ! :)
     
  11. Buhao

    Buhao Dieu souverain

    Inscrit:
    18 Mars 2014
    Messages:
    3 926
    Localité:
    Ningbo - Shanghai
    Ratings:
    +1 643 / -40
    Euh les mecs... si vous choppez vos nanas en demandant d'apprendre le chinois vous allez pas taper bien haut...
    Bandes de petit joueur... ;)
     
  12. remi/huanhuan

    remi/huanhuan Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Juillet 2012
    Messages:
    804
    Localité:
    Pyrénées
    Ratings:
    +827 / -5
    Il fut un temps où il fallait se taper le resto et écouter ses difficultés d'adolescente de 25 ans pendant 3 heures avant d'aller au but.
    Pas de doute, la Chine évolue ou alors c'est Shanghai.

    Rémi
     
    • J'aime J'aime x 1
  13. Remi_ThatsMandarin

    Remi_ThatsMandarin Membre Silver

    Inscrit:
    20 Mai 2014
    Messages:
    134
    Ratings:
    +49 / -0
    C'est la folie en ce moment ! Même quand je fais mes courses, je sais que je vais me faire aborder par 6/7 nana en une heure de temps, d'une nature peu farouche je rentre chez moi je suis lessiv! Des diablesse que je vous dit !!
     
  14. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +977 / -20
    蓦然回首
    est une forme littéraire de "regarder par dessus son épaule" donc regarder en arrière

    灯火阑珊处
    est l'endroit ou décline les lumières

    ===> C'est un gars qui a chercher une infinité de fois une fille dans ses réves, mais à regarder en arrière et l'a touvé où décline les lumières.

    Ca vient d un poème très connu de 元夕, sauf ici c'est 众里(pas 梦里)

    东风夜放花千树。更吹落、星如雨。
    宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞
    蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。
    众里寻他千百度
    蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处


    avec l explication Baidu:

    http://zhidao.baidu.com/link?url=S0...kQSx5h7FNHGljF1EaffHc5DUUEjh1SbSI1UMkk3-gubA_
     
    • J'aime J'aime x 1
  15. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    JEJE :dieu:
    j'ai vu que t'étais intervenus et je savais que ça allait être du bon ^^
     
  16. Etoomy

    Etoomy Dieu Supérieur

    Inscrit:
    29 Décembre 2012
    Messages:
    1 058
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +604 / -1
    Je dirai au contraire que cela ce calme .....
     
  17. JEJE

    JEJE Dieu créateur

    Inscrit:
    17 Juillet 2010
    Messages:
    2 132
    Localité:
    马赛郊区
    Ratings:
    +977 / -20
    haha merci parapluie,
    en fait 蓦然回首 je le connaissais de la chanson 没离开过 (林志炫)
    et le 灯火阑珊处 de K歌之王 (陈奕迅),
    j ecoute pas mal de chansons chnaw dans mon temps libre,
    sinon j ai beaucoup de mal avec les poemes, je trouve qu ils ont souvent une signification tiree par les cheveux

    来自我的 V12 上的 Tapatalk
     
  18. remi/huanhuan

    remi/huanhuan Demi-dieu

    Inscrit:
    5 Juillet 2012
    Messages:
    804
    Localité:
    Pyrénées
    Ratings:
    +827 / -5
    Bonjour,

    Peut-être une explication: si depuis 6 mois tu ne manges que des graines de courge, de la pastèque tranchée avec style et de la bière tiède, ça veut dire que tu as confondu le KTV avec le supermarché. C'est donc normal que tu ais du succès.

    Sinon tu te fais des films, personne ne va te violer au rayon fruit et légume, c'est simplement les mémés qui cherchent à récupérer tes tickets pour augmenter les points sur leur carte VIP. Enfin, si tu les vois comme de potentielles séductrices c'est que tu as faim.

    Rémi
     
    • J'aime J'aime x 4
  19. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
    Ratings:
    +7 / -1
    Merci, c'est très intéressant
     
  20. Remi_ThatsMandarin

    Remi_ThatsMandarin Membre Silver

    Inscrit:
    20 Mai 2014
    Messages:
    134
    Ratings:
    +49 / -0
    haaa !! je m'ai trompé ! Je me disais bien que les gens me regardaient bizarrement quand je chantais dans un family mart ! Merci Rémi ;)
     

Partager cette page