1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Besoin d'aide pour traduire 有情饮水饱, 知足菜根香

Discussion dans 'Culture Chinoise' créé par Suisse, 13 Août 2014.

  1. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
    Ratings:
    +7 / -1
    Bonjour,

    J'ai besoin d'aide pour traduire cette expression:

    Merci à vous tous
     
  2. Remi_ThatsMandarin

    Remi_ThatsMandarin Membre Silver

    Inscrit:
    20 Mai 2014
    Messages:
    134
    Ratings:
    +49 / -0
    Bonjour Suisse,

    D'après moi ça veut dire :"les murs ont des oreilles" mais je suis pas sur sur !

    :trollpas:
     
  3. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
    Ratings:
    +7 / -1
    Non, c'est plus un mot doux, mais je ne sais pas quoi
     
  4. helios99

    helios99 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    13 Juillet 2009
    Messages:
    2 094
    Localité:
    Shanghagha
    Ratings:
    +529 / -2
    En gros: Quand on est amoureux, meme l'eau fraiche vous rempli le bide, meme des racines sont un gourmet.
    Cela veut dire que lorsque deux personnes sont en couple et s'aiment, tout leur parait au top du top!
     
  5. Marko

    Marko Dieu Supérieur

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    1 754
    Localité:
    Hangzhou
    Ratings:
    +598 / -10
    @Suisse ca veut dire pareil que 268571238413 !! ;)
     
    • J'aime J'aime x 1
  6. mahu

    mahu Modo en carton

    Inscrit:
    9 Avril 2010
    Messages:
    5 887
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +4 430 / -77
    traduction un peu permissive, helios. heureusement google reste plus impartial :

     
    • J'aime J'aime x 2
  7. Marko

    Marko Dieu Supérieur

    Inscrit:
    5 Décembre 2013
    Messages:
    1 754
    Localité:
    Hangzhou
    Ratings:
    +598 / -10
    C'est plus clair ! Merci @mahu
     
  8. mahu

    mahu Modo en carton

    Inscrit:
    9 Avril 2010
    Messages:
    5 887
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +4 430 / -77
    je t'en prie. tu peux "liker".
     
  9. AncienMembre

    AncienMembre Dieu Supérieur

    Inscrit:
    2 Janvier 2011
    Messages:
    1 180
    Ratings:
    +741 / -14
    En francais : Je perds les eaux, depeche toi de m'emmener a la maternite!
     
    • J'aime J'aime x 1
  10. helios99

    helios99 Dieu Supérieur

    Inscrit:
    13 Juillet 2009
    Messages:
    2 094
    Localité:
    Shanghagha
    Ratings:
    +529 / -2
    Quelle bande de con***rds, a faire de fausses traduction! Que font les modos! :batte:
     
  11. 随遇而安

    随遇而安 Nouveau Membre

    Inscrit:
    5 Juin 2014
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    pas du tout 'les murs ont des oreilles'.
     
  12. mamaf

    mamaf Membre Silver

    Inscrit:
    24 Juin 2012
    Messages:
    208
    Localité:
    北京
    Ratings:
    +98 / -0
  13. Remi_ThatsMandarin

    Remi_ThatsMandarin Membre Silver

    Inscrit:
    20 Mai 2014
    Messages:
    134
    Ratings:
    +49 / -0
    Oula restons courtois !
    Pour croire à ma petite traduction faut être un peu concon quand même ! En plus sur bonjourchine la traduction allait être donnée dans les 10 minutes qui suivent la création du post ! Alors si on peut plus lâcher un ptit pet de temps en temps, y'a plus d'espoir !

    Et je pense que les modos préfèrent voir une petite boutade à des insultes au passage !!

    Bref ça n'entame pas ma bonne humeur pour autant !
    Bonne soirée
     
  14. rnahu

    rnahu Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    On aime pas les trolls ici.

    Et la police chinoise pourrait t`arrêter pour propagation de fausse information.
     
  15. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Tu as raison Franzill... On n aime pas les trolls ici.... Ces derniers temps, on les adore. :cry:
     
  16. Remi_ThatsMandarin

    Remi_ThatsMandarin Membre Silver

    Inscrit:
    20 Mai 2014
    Messages:
    134
    Ratings:
    +49 / -0
    C'est plus une boutade qu'un troll, je m'invente pas une vie et crée pas des discussions foireuses pour faire du business ou rechercher une femme ou je ne sais quelles autres bêtises on voit fréquemment sur le site !

    Donc si demain la police me fout pas en taule c'est que c'est pas un troll.
     
  17. Un humain...

    Un humain... Guest

    Ratings:
    +0 / -0
    Tu n étais pas concerne Remi... :)
    Ces derniers jours, c est holiday on TROLL (Ou l inverse). Sachant toutefois qu on est toujours le troll de quelqu un :)
     
  18. Remi_ThatsMandarin

    Remi_ThatsMandarin Membre Silver

    Inscrit:
    20 Mai 2014
    Messages:
    134
    Ratings:
    +49 / -0
    Tout va pour le mieux alors ! :calin:

    Après ce n'est que mon avis, mais quand on voit certaines personnes qui cree des discussions bidons sur bonjourchine et le nombre de réactions que cela suscite alors que d'autres sujets de fond passent aux oubliettes je trouve ça triste et comprend aussi pourquoi il y en a de plus en plus !
    En extrapolant ça me fait penser aux télé-réalités, tout le monde s'accordent à dire que c'est du non sens au final ce sont ce genre d'émissions qui font le plus d'audimat et qui prospèrent un peu partout.
    Sans s'affoler, le forum compte une grande majorité de personnes bien intentionnees et encore de beaux jours devant lui. Je precise que bien entendu, je ne cautionne pas les fanfarons puisque ça enlève de la crédibilité au site!
     
  19. wanbatin

    wanbatin Dieu souverain

    Inscrit:
    15 Janvier 2013
    Messages:
    3 065
    Localité:
    Suresnes
    Ratings:
    +1 743 / -73
    vous trouvez que ca troll en ce moment ? kedal.

    y a rien à se mettre sous la dent... pas un mec qui veut faire un stage dans l'administration chinoise... pas un mec qui a failli se faire tuer par un chinois à coups de pelle... pas un mec qui veut se marier avec la grand mère d'une fille qui lui a servi un sundae à mcdo... rien de rien...

    la preuve, la plupart des treads, c'est des articles de lemonde.fr qu'on commente. limite faudrait aller commenter direct sur lemonde.fr (mais bon faut payer un abonnement... heureusement pour eux d'ailleurs... ).

    allez quoi, ou sinon y en a un qui se dévoue pour faire un truc un peu fun genre manger un panda, faire une course de qq sur Tian'anmen...
     
  20. Suisse

    Suisse Membre Bronze

    Inscrit:
    5 Août 2014
    Messages:
    46
    Ratings:
    +7 / -1
    Elle sait bien moquée de moi...

    Merci à vous deux
     

Partager cette page