BC librairie: "Xi Jinping : la gouvernance de la Chine"

  • Auteur de la discussion - Résistons -
  • Date de début
- Résistons -

- Résistons -

Alpha & Oméga
30 Août 2014
13 072
8 262
178
法国
BEIJING, 28 septembre (Xinhua) -- Un livre compilant les remarques du président chinois Xi Jinping sur la gouvernance a été publié en au moins neuf langues.

Le livre, "Xi Jinping : la gouvernance de la Chine", est composé de 18 chapitres comprenant 79 articles sur les discours, les réponses aux questions, les conversations et les instructions du président entre le 15 novembre 2012 et le 13 juin 2014, a-t-on appris dimanche d'une conférence de presse du gouvernement.

Il comprend également 45 photos de M. Xi.

Le livre, publié en chinois, anglais, français, russe, arabe, espagnol, portugais, allemand et japonais, aidera le monde à mieux comprendre le développement, les politiques intérieures et étrangères de la Chine, et permettra de répondre aux préoccupations de la communauté internationale, selon les mêmes sources.
 
- Résistons -

- Résistons -

Alpha & Oméga
30 Août 2014
13 072
8 262
178
法国
133680076_14119134073991n.jpg
J'ai oublie de mettre la photo :)

Peut être que ce "petit livre blanc" aidera a mieux comprendre la relation entre BJ et HK?
Bonne lecture.
 
B

billcarson

Guest
je ne savais pas que l'on avait sur bC des wu mao dang.....
 
Dernière édition par un modérateur:
- Résistons -

- Résistons -

Alpha & Oméga
30 Août 2014
13 072
8 262
178
法国
Par contre des sectaires, on savait :)
je ne savais pas que l'on avait sur bj des wu mao dang.....
Elle est marrante ta phrase d'ailleurs... Il manque Chine ou C ou ch ou... a bj. :)
 
- Résistons -

- Résistons -

Alpha & Oméga
30 Août 2014
13 072
8 262
178
法国
Orang Malang

Orang Malang

Alpha & Oméga
Modérateur
Membre du personnel
23 Oct 2005
19 547
11 676
198
常熟,江苏
Ce sont des livres de recettes ? Comment faire cuire les opposants ?

BJC.png
 
lafoy-china

lafoy-china

Modo en rolls
Membre du personnel
08 Mar 2009
15 849
8 252
198
Hong-Kong - Dongguan - Beijing - Paris -
Qui l'a lu?
Je m'y colle. Dans les années 90, j'ai traduit quelque temps ce type de texte. Même les Chinois ne comprenaient pas parfois ces envolées socialistes...
Au moins, un passage peu discutable sur des points qu'oublient beaucoup d'Occidentaux, même si ça change : " Notre Parti, s'appuyant sur le peuple, a changé le sort du peuple chinois et de la nation, a mis irréversiblement fin au destin misérable de la Chine d'après les temps modernes marqués par les troubles domestiques et les invasions étrangères que par la pauvreté et la fragilité" (Chapitre 2). La traduction est perfectible, mais bon on comprend.
Bonjour Silouane

Le volume 2 est paru deja depuis un bon moment !

Vis a vis du premier volume sur la gouvernance de la Chine je met en parallele le contenu du petit livre rouge qui est une sorte d'ancetre de celui ci , cela me permet d'essayer de comprendre l'evolution en la matiere !

Bonne journee et agreable Dimanche a toutes et a tous
 

Fichiers joints

Dernière édition:
lafoy-china

lafoy-china

Modo en rolls
Membre du personnel
08 Mar 2009
15 849
8 252
198
Hong-Kong - Dongguan - Beijing - Paris -
Qui l'a lu?
Je m'y colle. Dans les années 90, j'ai traduit quelque temps ce type de texte. Même les Chinois ne comprenaient pas parfois ces envolées socialistes...
Au moins, un passage peu discutable sur des points qu'oublient beaucoup d'Occidentaux, même si ça change : " Notre Parti, s'appuyant sur le peuple, a changé le sort du peuple chinois et de la nation, a mis irréversiblement fin au destin misérable de la Chine d'après les temps modernes marqués par les troubles domestiques et les invasions étrangères que par la pauvreté et la fragilité" (Chapitre 2). La traduction est perfectible, mais bon on comprend.
Interessant egalement le rapport annuel du congres !
 

Fichiers joints

lafoy-china

lafoy-china

Modo en rolls
Membre du personnel
08 Mar 2009
15 849
8 252
198
Hong-Kong - Dongguan - Beijing - Paris -
[QUOTE="Silouane, post: 759319, member: 71829]
Le camarade Xi est mentionné 14 fois dans la première partie du texte, sur 22 lignes. On ne parlera pas de culte de personnalité pour ne pas froisser certains.
Le Parti doit être l’étendard, la direction, la volonté et il faut écouter son commandement.
[/QUOTE]
Nous pouvons observer les memes comportements sous formes de Tweets quotidiens et de declarations TV de la part du President Trump aux Etats Unis , du President Poutine sous forme de communications visuelles mettant son dynamisme en action ( photos et reportages ) de discours TV en Russie , voir l' omnipresence du President Macron tant au niveau National qu'International , ainsi que recemment celle de Monsieur Boris Johnson ils on tous en commun le culte de la personnalite et de l'autorite , les regimes sont differents certes mais le resultat est " le chef est le chef " ...

....
 
Silouane

Silouane

Dieu souverain
14 Jan 2015
1 078
873
143
上海
[QUOTE="Silouane, post: 759319, member: 71829]
Le camarade Xi est mentionné 14 fois dans la première partie du texte, sur 22 lignes. On ne parlera pas de culte de personnalité pour ne pas froisser certains.
Le Parti doit être l’étendard, la direction, la volonté et il faut écouter son commandement.
Nous pouvons observer les memes comportements sous formes de Tweets quotidiens et de declarations TV de la part du President Trump aux Etats Unis , du President Poutine sous forme de communications visuelles mettant son dynamisme en action ( photos et reportages ) de discours TV en Russie , voir l' omnipresence du President Macron tant au niveau National qu'International , ainsi que recemment celle de Monsieur Boris Johnson ils on tous en commun le culte de la personnalite et de l'autorite , les regimes sont differents certes mais le resultat est " le chef est le chef " ...

....
[/QUOTE]
Ben oui!
 
lafoy-china

lafoy-china

Modo en rolls
Membre du personnel
08 Mar 2009
15 849
8 252
198
Hong-Kong - Dongguan - Beijing - Paris -
Le volume III est disponible !

5efbc3bea3108348fcd942ac.jpeg
Le troisième volume de Xi Jinping : The Governance of China a été publié par la Foreign Languages Press en chinois et en anglais et sera disponible dans le pays et à l'étranger.

Communique : Le volume rassemble 92 articles, dont des discours, des conversations, des instructions et des lettres du président Xi Jinping, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, entre le 18 octobre 2017 et le 13 janvier 2020. Les articles sont divisés en 19 sujets et le volume contient également 41 photos du leader chinois pendant la même période, selon une déclaration publiée mardi.
Il a été compilé conjointement par le Bureau d'information du Conseil d'Etat, l'Institut d'histoire et de littérature du Parti du Comité central du PCC et l'Administration chinoise des publications en langues étrangères.

Dans la pratique de diriger et de promouvoir la gouvernance dans la nouvelle ère depuis le 19e Congrès national du PCC en octobre 2017, Xi a fait une série de discours importants et a mis en avant de nombreux concepts et idées majeurs, enrichissant et développant encore les innovations théoriques du Parti, selon la déclaration.
Le troisième volume rend compte du travail du Comité central du PCC, avec Xi au centre, pour unir et diriger l'ensemble du Parti et les Chinois de tous les groupes ethniques afin de réaliser de nouveaux progrès majeurs dans diverses entreprises du Parti et du pays depuis le 19e Congrès national du PCC, a-t-il ajouté.

En tant qu'ouvrage faisant autorité qui reflète pleinement et systématiquement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, le volume nouvellement publié devrait aider la communauté internationale à mieux comprendre les principaux contenus de la pensée, du PCC, du marxisme et du socialisme à caractéristiques chinoises, a déclaré la déclaration.
Les premier et deuxième volumes du livre, avec des éditions en différentes langues, ont été bien accueillis dans le pays et à l'étranger depuis leur première publication en 2014 et 2017, respectivement.

De nombreux dirigeants et hommes politiques étrangers, dont le Premier ministre cambodgien Samdech Techo Hun Sen, l'ancien président péruvien Pedro Pablo Kuczynski et l'ancien Premier ministre français Jean-Pierre Raffarin, sont des lecteurs du livre.
M. Raffarin, qui avait demandé à Xi de lui dédicacer le premier volume du livre, a déclaré qu'il offrait à la communauté internationale l'occasion d'en apprendre davantage sur la Chine.

"J'ai lu le livre avec un vif intérêt car il expose la philosophie de développement de la Chine et révèle les aspirations politiques, le concept de gouvernance et les grands projets de Xi Jinping", a-t-il déclaré.
 
Dernière édition:
totoautibet

totoautibet

Alpha & Oméga
03 Mar 2010
5 718
4 393
188
Nanning
Le volume III est disponible !

Le troisième volume de Xi Jinping : The Governance of China a été publié par la Foreign Languages Press en chinois et en anglais et sera disponible dans le pays et à l'étranger.

Communique : Le volume rassemble 92 articles, dont des discours, des conversations, des instructions et des lettres du président Xi Jinping, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, entre le 18 octobre 2017 et le 13 janvier 2020. Les articles sont divisés en 19 sujets et le volume contient également 41 photos du leader chinois pendant la même période, selon une déclaration publiée mardi.
Il a été compilé conjointement par le Bureau d'information du Conseil d'Etat, l'Institut d'histoire et de littérature du Parti du Comité central du PCC et l'Administration chinoise des publications en langues étrangères.

Dans la pratique de diriger et de promouvoir la gouvernance dans la nouvelle ère depuis le 19e Congrès national du PCC en octobre 2017, Xi a fait une série de discours importants et a mis en avant de nombreux concepts et idées majeurs, enrichissant et développant encore les innovations théoriques du Parti, selon la déclaration.
Le troisième volume rend compte du travail du Comité central du PCC, avec Xi au centre, pour unir et diriger l'ensemble du Parti et les Chinois de tous les groupes ethniques afin de réaliser de nouveaux progrès majeurs dans diverses entreprises du Parti et du pays depuis le 19e Congrès national du PCC, a-t-il ajouté.

En tant qu'ouvrage faisant autorité qui reflète pleinement et systématiquement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, le volume nouvellement publié devrait aider la communauté internationale à mieux comprendre les principaux contenus de la pensée, du PCC, du marxisme et du socialisme à caractéristiques chinoises, a déclaré la déclaration.
Les premier et deuxième volumes du livre, avec des éditions en différentes langues, ont été bien accueillis dans le pays et à l'étranger depuis leur première publication en 2014 et 2017, respectivement.

De nombreux dirigeants et hommes politiques étrangers, dont le Premier ministre cambodgien Samdech Techo Hun Sen, l'ancien président péruvien Pedro Pablo Kuczynski et l'ancien Premier ministre français Jean-Pierre Raffarin, sont des lecteurs du livre.
M. Raffarin, qui avait demandé à Xi de lui dédicacer le premier volume du livre, a déclaré qu'il offrait à la communauté internationale l'occasion d'en apprendre davantage sur la Chine.

"J'ai lu le livre avec un vif intérêt car il expose la philosophie de développement de la Chine et révèle les aspirations politiques, le concept de gouvernance et les grands projets de Xi Jinping", a-t-il déclaré.
Si Jp Raffarin l’a lu en Anglais, j’espère qu’il aura fait quelques progrès depuis sa mémorable envolée avec son : » the yes needs The no to win against ze no »
 
lafoy-china

lafoy-china

Modo en rolls
Membre du personnel
08 Mar 2009
15 849
8 252
198
Hong-Kong - Dongguan - Beijing - Paris -
Si Jp Raffarin l’a lu en Anglais, j’espère qu’il aura fait quelques progrès depuis sa mémorable envolée avec son : » the yes needs The no to win against ze no »
Bonjour Toto
Les 2 premiers volumes sont disponibles en francais et il est cite dans l'article que monsieur Raffarin a fait dedicace le volume 1 , pour le 3 eme volume je ne sais pas encore si il est dispo en francais vu que je ne peux pas me rendre a Beijing depuis plusieurs mois dans ma librairie habituelle , je vais donc me le faire envoyer en francais ou en anglais ... Voila