BC librairie: "Xi Jinping : la gouvernance de la Chine"

  • Auteur de la discussion - Résistons -
  • Date de début
- Résistons -

- Résistons -

Alpha & Oméga
30 Août 2014
12 749
7 990
173
法国
BEIJING, 28 septembre (Xinhua) -- Un livre compilant les remarques du président chinois Xi Jinping sur la gouvernance a été publié en au moins neuf langues.

Le livre, "Xi Jinping : la gouvernance de la Chine", est composé de 18 chapitres comprenant 79 articles sur les discours, les réponses aux questions, les conversations et les instructions du président entre le 15 novembre 2012 et le 13 juin 2014, a-t-on appris dimanche d'une conférence de presse du gouvernement.

Il comprend également 45 photos de M. Xi.

Le livre, publié en chinois, anglais, français, russe, arabe, espagnol, portugais, allemand et japonais, aidera le monde à mieux comprendre le développement, les politiques intérieures et étrangères de la Chine, et permettra de répondre aux préoccupations de la communauté internationale, selon les mêmes sources.
 
- Résistons -

- Résistons -

Alpha & Oméga
30 Août 2014
12 749
7 990
173
法国
133680076_14119134073991n.jpg
J'ai oublie de mettre la photo :)

Peut être que ce "petit livre blanc" aidera a mieux comprendre la relation entre BJ et HK?
Bonne lecture.
 
B

billcarson

Guest
je ne savais pas que l'on avait sur bC des wu mao dang.....
 
Dernière édition par un modérateur:
- Résistons -

- Résistons -

Alpha & Oméga
30 Août 2014
12 749
7 990
173
法国
Par contre des sectaires, on savait :)
je ne savais pas que l'on avait sur bj des wu mao dang.....
Elle est marrante ta phrase d'ailleurs... Il manque Chine ou C ou ch ou... a bj. :)
 
- Résistons -

- Résistons -

Alpha & Oméga
30 Août 2014
12 749
7 990
173
法国
Silouane

Silouane

Membre Gold
14 Jan 2015
431
200
68
上海
Qui l'a lu?
Je m'y colle. Dans les années 90, j'ai traduit quelque temps ce type de texte. Même les Chinois ne comprenaient pas parfois ces envolées socialistes...
Au moins, un passage peu discutable sur des points qu'oublient beaucoup d'Occidentaux, même si ça change : " Notre Parti, s'appuyant sur le peuple, a changé le sort du peuple chinois et de la nation, a mis irréversiblement fin au destin misérable de la Chine d'après les temps modernes marqués par les troubles domestiques et les invasions étrangères que par la pauvreté et la fragilité" (Chapitre 2). La traduction est perfectible, mais bon on comprend.
 
Dernière édition:
  • Informative
Reactions: totoautibet
Orang Malang

Orang Malang

Alpha & Oméga
Modérateur
Membre du personnel
23 Oct 2005
19 499
11 490
198
常熟,江苏
Ce sont des livres de recettes ? Comment faire cuire les opposants ?

BJC.png
 
lafoy-china

lafoy-china

Modo en rolls
Membre du personnel
08 Mar 2009
12 629
6 992
198
Hong-Kong - Dongguan - Beijing - Paris -
Qui l'a lu?
Je m'y colle. Dans les années 90, j'ai traduit quelque temps ce type de texte. Même les Chinois ne comprenaient pas parfois ces envolées socialistes...
Au moins, un passage peu discutable sur des points qu'oublient beaucoup d'Occidentaux, même si ça change : " Notre Parti, s'appuyant sur le peuple, a changé le sort du peuple chinois et de la nation, a mis irréversiblement fin au destin misérable de la Chine d'après les temps modernes marqués par les troubles domestiques et les invasions étrangères que par la pauvreté et la fragilité" (Chapitre 2). La traduction est perfectible, mais bon on comprend.
Bonjour Silouane

Le volume 2 est paru deja depuis un bon moment !

Vis a vis du premier volume sur la gouvernance de la Chine je met en parallele le contenu du petit livre rouge qui est une sorte d'ancetre de celui ci , cela me permet d'essayer de comprendre l'evolution en la matiere !

Bonne journee et agreable Dimanche a toutes et a tous
 

Fichiers joints

Dernière édition:
  • Like
Reactions: Silouane
lafoy-china

lafoy-china

Modo en rolls
Membre du personnel
08 Mar 2009
12 629
6 992
198
Hong-Kong - Dongguan - Beijing - Paris -
Qui l'a lu?
Je m'y colle. Dans les années 90, j'ai traduit quelque temps ce type de texte. Même les Chinois ne comprenaient pas parfois ces envolées socialistes...
Au moins, un passage peu discutable sur des points qu'oublient beaucoup d'Occidentaux, même si ça change : " Notre Parti, s'appuyant sur le peuple, a changé le sort du peuple chinois et de la nation, a mis irréversiblement fin au destin misérable de la Chine d'après les temps modernes marqués par les troubles domestiques et les invasions étrangères que par la pauvreté et la fragilité" (Chapitre 2). La traduction est perfectible, mais bon on comprend.
Interessant egalement le rapport annuel du congres !
 

Fichiers joints

Silouane

Silouane

Membre Gold
14 Jan 2015
431
200
68
上海
Oui, mais les textes qui peuvent révéler certains aspects fondamentaux du PCC ne sont pas toujours traduits et parfois ne circulent que dans des cercles restreints et celui qui les fait connaître peut se retrouver en prison, https://www.lefigaro.fr/flash-actu/2015/11/26/97001-20151126FILWWW00018-chine-5-ans-de-prison-pour-une-journaliste.php.
On m'a passé un lien résumant le discours sur le site de la Cour Suprême populaire de la République populaire de Chine par son président, premier juge de Chine, Zhou Qiang, à ses ouailles lors d’une réunion en comité restreint. On veut bien un état de droit mais sous la direction du PCC et sans l'indépendance de la justice, fruits de pensées erronées occidentales. J'avais écrit quelques lignes sur le sujet, un passage :

" Le site de la Cour Suprême populaire de la République populaire de Chine rapporte le discours de son président, premier juge de Chine, Zhou Qiang, à ses ouailles lors d’une réunion en comité restreint.
J’ai dû me forcer pour le lire car j’ai abandonné depuis longtemps ces grands discours ennuyeux et creux.
Le ton est donné dès le titre 牢牢坚持党对法院工作的领导, Insister fermement sur le leadership du parti sur le travail de la justice, 坚定不移走中国特色社会主义法治道路 Persévérer sur la voie de l’état de droit socialiste aux caractéristiques chinoises.
La première partie insiste sur l’importance de se mettre dans l’esprit du parti et surtout de Xi Jinping :"贯彻中央政治局常委会会议精神特别是习近平总书记重要讲话精神, Mettre en pratique l'esprit du Comité permanent du Bureau politique du Comité central, notamment l'esprit de l’important discours du secrétaire général Xi Jinping", " 坚决维护以习近平同志为核心的党中央权威,坚定不移走中国特色社会主义法治道路, Protéger avec fermeté l'autorité du Comité central du parti avec le camarade Xi Jinping noyau central, et persévérer dans la voie de l'état de droit socialiste aux caractéristiques chinoises".
Le camarade Xi est mentionné 14 fois dans la première partie du texte, sur 22 lignes. On ne parlera pas de culte de personnalité pour ne pas froisser certains.
Le Parti doit être l’étendard, la direction, la volonté et il faut écouter son commandement. La séparation des pouvoirs et l’indépendance de la justice sont rejetées et sont considérées comme des pensées erronées : "Il faut tracer une ligne de démarcation avec les courants de pensée occidentaux sur la séparation des pouvoirs et l’indépendance de la justice, 要坚决与“三权分立”“司法独立”等西方错误思潮划清界线". Pour Zhou, il faut même lutter contre elles, elles sont une négation du leadership du PCC. La suite rappelle les tâches importantes à remplir, contribuer à la stabilité, aux réformes, à la sécurité, construire un système judicaire efficace, lutter contre la corruption, avoir une justice pour le peuple.

Quand on parle d’état de droit, il est tout de suite accolé au socialisme à caractéristiques chinoises sous l’égide du parti communiste chinois. C’est clair, on le sait depuis longtemps, en République Populaire, on a ses propres définitions de la démocratie, de l’Etat de droit, de la justice. Jusqu’à quand ? Certains opposants, qui s’expriment dans les médias chinois installés à l’étranger et pas trop noyautés par le PCC, pensent que la fin du Parti est imminente. Ils rêvent ? Certainement !"
 
lafoy-china

lafoy-china

Modo en rolls
Membre du personnel
08 Mar 2009
12 629
6 992
198
Hong-Kong - Dongguan - Beijing - Paris -
[QUOTE="Silouane, post: 759319, member: 71829]
Le camarade Xi est mentionné 14 fois dans la première partie du texte, sur 22 lignes. On ne parlera pas de culte de personnalité pour ne pas froisser certains.
Le Parti doit être l’étendard, la direction, la volonté et il faut écouter son commandement.
[/QUOTE]
Nous pouvons observer les memes comportements sous formes de Tweets quotidiens et de declarations TV de la part du President Trump aux Etats Unis , du President Poutine sous forme de communications visuelles mettant son dynamisme en action ( photos et reportages ) de discours TV en Russie , voir l' omnipresence du President Macron tant au niveau National qu'International , ainsi que recemment celle de Monsieur Boris Johnson ils on tous en commun le culte de la personnalite et de l'autorite , les regimes sont differents certes mais le resultat est " le chef est le chef " ...

....
 
Silouane

Silouane

Membre Gold
14 Jan 2015
431
200
68
上海
[QUOTE="Silouane, post: 759319, member: 71829]
Le camarade Xi est mentionné 14 fois dans la première partie du texte, sur 22 lignes. On ne parlera pas de culte de personnalité pour ne pas froisser certains.
Le Parti doit être l’étendard, la direction, la volonté et il faut écouter son commandement.
Nous pouvons observer les memes comportements sous formes de Tweets quotidiens et de declarations TV de la part du President Trump aux Etats Unis , du President Poutine sous forme de communications visuelles mettant son dynamisme en action ( photos et reportages ) de discours TV en Russie , voir l' omnipresence du President Macron tant au niveau National qu'International , ainsi que recemment celle de Monsieur Boris Johnson ils on tous en commun le culte de la personnalite et de l'autorite , les regimes sont differents certes mais le resultat est " le chef est le chef " ...

....
[/QUOTE]
Ben oui!