1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Argot Français à destination de nos amis chinois francophone

Discussion dans 'Bistrot Chine du "Lotus Bleu"' créé par parapluie, 21 Novembre 2013.

  1. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 624
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 608 / -6
    Vu que je ne peux pas partager sur l'argot chinois, je propose d'informer nos amis chinois francophone sur l'argot français (avec explication si possible)
    n'hésitez pas à compléter (tout en restant polis ;))

    Distance très éloignée:

    à Pétaouchnok
    à Perpette les oies
    Trifouillis-les-Oies
    un trou perdu

    Policier :

    Flic
    Poulet (explication : Durant la commune de Paris, les bâtiments de la police parisienne brûlent. En 1871, la Préfecture de Police de Paris s’installe dans un nouveau siège. Il s’agit de la caserne de la Cité, sur l’île de la Cité, mise à disposition par Jules Ferry. Cette caserne avait été construite sur l’emplacement de l’ancien marché aux volailles de la capitale. Le sobriquet de poulet ne tarde alors pas à venir qualifier les policiers parisiens puis nationaux.)

    Agrent :

    Thune (explication: nom de la pièce de cinq francs au XIX ème siècle)
    Blé
    Oseille
    Flouze
    Grisbi
    Pognon
    Fric


    Ne pas avoir d’intérêt pour quelque chose :


    S’en foutre (s'en contre foutre)
    S’en balancer

    Une personne sans expérience :

    Un bleu (explication : Provient de la période révolutionnaire pendant laquelle les soldats de l'ancienne armée du roi avaient encore les uniformes blancs, alors que les conscrits (nouveaux arrivés) étaient en bleu.)
    dire: se faire avoir comme un bleu

    Bon cuisinier :

    Un cordon bleu (explication)

    Être sentimental :

    Être fleur bleu (explication : Il faut remonter à 1811 et à une œuvre du jeune écrivain allemand Novalis, qui était en réalité le baron Friedrich von Hardenberg, pour trouver l'origine de cette expression.
    Dans son roman inachevé "Henri d'Ofterdingen" (Novalis est mort à 29 ans), il y évoque à sa manière la légende d'un trouvère médiéval qui, parti à la recherche d'un idéal, découvre la fleur bleue symbole de la poésie. Les Allemands parlent d'ailleurs de "die blaue Blume der Romantik" ou "la fleur bleue du romantisme". En traversant le Rhin, la fleur bleue a un peu changé de sens, puisque de la poésie, elle a été associée à une sentimentalité mélée de naïveté.)

    un cœur d'artichaut (tomber facilement amoureux)

    Subir diverses épreuves:

    En voir de toutes les couleurs

    Coup de poing:

    une châtaigne
    un gnon
    un pain (dans la gueule)
    un taquet
    une tarte

    Voiture:

    une bagnole
    une caisse
    une tut tut (mais bon ça c'est mon père qui le dit :p)

    Une personne avec des gros muscles:

    costaud
    balaise
    armoire à glace
    un gorille

    Partir:

    se casser
    se tirer
    mettre les bouts (utilisé quand un problème se présente)
    foutre le camp
     
    • J'aime J'aime x 2
  2. FabChine

    FabChine Dieu Supérieur

    Inscrit:
    8 Février 2012
    Messages:
    1 860
    Localité:
    Jingan, Shanghai
    Ratings:
    +808 / -4
    punaise, je me marre en zyeutant ta prose, tu t'es bien cassé le cul pour pondre tout ça!
    y'aura peut-être deux ou trois péquenauds pour dire que que c'est de la daube, mais moi je kiffe.

    (au suivant...)
    ps: la frontière entre langage familier et argot est parfois difficile à entrevoir
     
  3. Brunooo

    Brunooo Membre Silver

    Inscrit:
    5 Juillet 2010
    Messages:
    189
    Localité:
    Shenyang
    Ratings:
    +14 / -0
    très utile , merci :)
     
  4. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 624
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 608 / -6
    effectivement, l'utilité du post dépend du nombre de chinois francophone sur le forum
    ne connaissant pas la proportion, donc utilité toute relative ^^
    ça m'a pris ce matin quand j'ai envoyé un mail à ma sœur et que le dico a corrigé mon orthographe de "Pétaouchnok" haha

    je recommande un livre que j'aime beaucoup
    quand votre culotte est devenu pantalon
    où ils expliquent par exemple que chauvin était le nom de famille d'un général très zélé de Napoléon
     
    #4 parapluie, 21 Novembre 2013
    Dernière édition: 21 Novembre 2013
  5. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    Le sexe masculin:
    - Un mandrin
    - Une trique
    - Le service trois pieces (cela inclue les valseuses)
    - L'helicoptere (principalement en soiree animee ou en sortie de douche)
    - Le radar
    - Un bras de bebe
    - ...

    A vous de completer faut que je bosse!
     

Partager cette page