Bonjour à tous,
大家好
L’ AFFC organise lundi 24 octobre le 2e volet de sa conférence sur le droit de la famille: se marier, pour le meilleur ... et pour le pire: que faire en cas de crise conjugale ou familiale ? comment anticiper? quelles démarches et quels recours? que devient le patrimoine du couple? comment protéger les intérêts de l’enfant?
Nous avons fait le choix de la mixité, dans un contexte multiculturel. Ceci a pour implication une configuration juridique différente. En situation de crise, il peut y avoir rupture qui conduit au divorce. Les nationalités différentes des conjoints apportent des particularismes. Même si les deux pays (Chine et France) ont des procédures de divorce similaires, elles présentent des différences importantes notamment dans la place accordée à l'enfant. Dans le cas douloureux de déplacements illicites de l'enfant par l'un des parents, quels sont les recours juridiques possibles en France, en Chine, ou bien dans un pays tiers. Qu'est-ce que la médiation familiale? Qu'est ce que la médiation internationale? L'après-divorce et ses conséquences (juridiques, psychologiques, familiales, une nouvelle vie commence, etc.). Quels effets sur le patrimoine des époux ? 我们在多元文化的环境里选择了跨国婚姻，由此组成的家庭具有法律特殊性。当遇到危机时，家庭有可能破裂，走向离婚。夫妻双方国籍不同使得离婚也具有特殊性。尽管中法两国离婚手续相似，但在某些方面仍有重大差异，尤其是在子女的问题上。如果父亲或母亲一方非法将子女带走，另一方在法国和在中国分别可以采取什么法律手段？什么是家庭调解？什么是国际调解？如何面对离婚后续事宜（法律、心理、家庭、开始新生活，等等）？夫妻财产如何分配？
Intervenants : 发言人
Madame Nathalie Soirat, Consule adjointe, Chef de Chancellerie, Consulat général de France à Shanghai Nathalie Soirat女士，法国驻沪总领事馆副领事兼办公室主任
Maitre Ma Hongtao, Cabinet Shanghai Nuodi, Avocat conseil du Consulat général de France à Shanghai 马洪涛先生，上海诺迪律师事务所律师，法国驻沪总领事馆顾问律师
Maitre Olivier Dubuis, Avocat associé du cabinet UGGC Olivier Dubuis先生, UGGC律师事务所合伙人，律师
Madame Marylise Hébrard, Directrice France du Centre sino-français de Formation et d'Echanges notariaux et juridiques à Shanghai, Conseil Supérieur du Notariat et Affaires Internationales Marylise Hébrard女士，上海中法公证与司法培训交流中心法方主任，公证及国际事务高级顾问
Maitre Valérie Chamontin-Pocthier, Ancienne Avocate du Barreau de Paris Valérie Chamontin-Pocthier女士，律师，曾为巴黎律师团成员
Conférence bilingue chinois/ français 中法双语讲座
Date: lundi 24 octobre à partir de 18h30 日期：10月24日，18 :30开始
Lieu: Westin Bund Center, 88 Henan Zhong lu
Prix Membres AFFC : 100 RMB par famille 票价：AFFC会员：100元/家庭
Non membres AFFC: 150 RMB par famille 非会员：150元/家庭
Inclus dans le prix: vin et soft drinks
RSVP avant le 20 octobre auprès d' Aline Renard-Wang à l’adresse suivante : arenard@affc-shanghai.com 请于10月20日前以邮件形式回复Aline Renard-Wang : arenard@affc-shanghai.com
Amitiés franco-chinoises,
致以中法友谊的问候！
L'équipe de l'AFFC Shanghai
上海中法家庭俱乐部
Lien retiré
http://www.linkedin.com/groups?mostPopular=&gid=3791341
大家好
L’ AFFC organise lundi 24 octobre le 2e volet de sa conférence sur le droit de la famille: se marier, pour le meilleur ... et pour le pire: que faire en cas de crise conjugale ou familiale ? comment anticiper? quelles démarches et quels recours? que devient le patrimoine du couple? comment protéger les intérêts de l’enfant?
Nous avons fait le choix de la mixité, dans un contexte multiculturel. Ceci a pour implication une configuration juridique différente. En situation de crise, il peut y avoir rupture qui conduit au divorce. Les nationalités différentes des conjoints apportent des particularismes. Même si les deux pays (Chine et France) ont des procédures de divorce similaires, elles présentent des différences importantes notamment dans la place accordée à l'enfant. Dans le cas douloureux de déplacements illicites de l'enfant par l'un des parents, quels sont les recours juridiques possibles en France, en Chine, ou bien dans un pays tiers. Qu'est-ce que la médiation familiale? Qu'est ce que la médiation internationale? L'après-divorce et ses conséquences (juridiques, psychologiques, familiales, une nouvelle vie commence, etc.). Quels effets sur le patrimoine des époux ? 我们在多元文化的环境里选择了跨国婚姻，由此组成的家庭具有法律特殊性。当遇到危机时，家庭有可能破裂，走向离婚。夫妻双方国籍不同使得离婚也具有特殊性。尽管中法两国离婚手续相似，但在某些方面仍有重大差异，尤其是在子女的问题上。如果父亲或母亲一方非法将子女带走，另一方在法国和在中国分别可以采取什么法律手段？什么是家庭调解？什么是国际调解？如何面对离婚后续事宜（法律、心理、家庭、开始新生活，等等）？夫妻财产如何分配？
Intervenants : 发言人
Madame Nathalie Soirat, Consule adjointe, Chef de Chancellerie, Consulat général de France à Shanghai Nathalie Soirat女士，法国驻沪总领事馆副领事兼办公室主任
Maitre Ma Hongtao, Cabinet Shanghai Nuodi, Avocat conseil du Consulat général de France à Shanghai 马洪涛先生，上海诺迪律师事务所律师，法国驻沪总领事馆顾问律师
Maitre Olivier Dubuis, Avocat associé du cabinet UGGC Olivier Dubuis先生, UGGC律师事务所合伙人，律师
Madame Marylise Hébrard, Directrice France du Centre sino-français de Formation et d'Echanges notariaux et juridiques à Shanghai, Conseil Supérieur du Notariat et Affaires Internationales Marylise Hébrard女士，上海中法公证与司法培训交流中心法方主任，公证及国际事务高级顾问
Maitre Valérie Chamontin-Pocthier, Ancienne Avocate du Barreau de Paris Valérie Chamontin-Pocthier女士，律师，曾为巴黎律师团成员
Conférence bilingue chinois/ français 中法双语讲座
Date: lundi 24 octobre à partir de 18h30 日期：10月24日，18 :30开始
Lieu: Westin Bund Center, 88 Henan Zhong lu
Prix Membres AFFC : 100 RMB par famille 票价：AFFC会员：100元/家庭
Non membres AFFC: 150 RMB par famille 非会员：150元/家庭
Inclus dans le prix: vin et soft drinks
RSVP avant le 20 octobre auprès d' Aline Renard-Wang à l’adresse suivante : arenard@affc-shanghai.com 请于10月20日前以邮件形式回复Aline Renard-Wang : arenard@affc-shanghai.com
Amitiés franco-chinoises,
致以中法友谊的问候！
L'équipe de l'AFFC Shanghai
上海中法家庭俱乐部
Lien retiré
http://www.linkedin.com/groups?mostPopular=&gid=3791341