1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

Acte de naissance

Discussion dans 'Loi en Chine' créé par jcarles, 9 Avril 2010.

  1. jcarles

    jcarles Membre Bronze

    Inscrit:
    31 Mai 2008
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Bonjour à tous,

    Je voudrais traduire moi même mon acte de naissance du Français vers le Chinois. Cependant, je ne connais pas le style réservé à l'écriture de documents juridiques comme celui-ci.

    Pourriez-vous mettre en ligne un exemple de traduction d'acte de naissance français en Chinois ?

    Merci par avance !
     
  2. jcarles

    jcarles Membre Bronze

    Inscrit:
    31 Mai 2008
    Messages:
    2
    Ratings:
    +0 / -0
    Ok je vais m'y tenir alors !

    Ma copine chinoise et moi avons engagé les procédures de mariage... et au total ça revient très cher !!
    Donc je voulais juste économiser un peu sur la traduction, mais si c'est pas valable je vais en plus perdre aussi du temps !

    Merci pour le conseil !
     
  3. Jackie-Long

    Jackie-Long Dieu créateur

    Inscrit:
    9 Novembre 2009
    Messages:
    2 176
    Localité:
    YUNNAN PU'ER
    Ratings:
    +1 130 / -28
    lol

    quand on aime on ne compte pas !!!!:love:
     
  4. minh

    minh Archange

    Inscrit:
    29 Mars 2008
    Messages:
    1 810
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +31 / -0
    Pour un mariage, c'est la consulat de France qui te demande un act de naissance donc il peut etre en francais...
     
  5. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 668
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 338 / -18
    Oui, si c'est pour le consulat de France et que tu es français, inutile de le traduire. Ils sont quand même censés comprendre le français dans un consulat de France!:lol!:
     
  6. Karu

    Karu Membre Silver

    Inscrit:
    28 Décembre 2009
    Messages:
    258
    Ratings:
    +3 / -0
    a combien s'élèvent les dépenses liées à la paperasserie?
     
  7. minh

    minh Archange

    Inscrit:
    29 Mars 2008
    Messages:
    1 810
    Localité:
    Paris
    Ratings:
    +31 / -0
    La paperasserie ?

    Environs 1000 rmb, surtout a cause de fait qu'il faudra faire justifier tous les docs au chef-lieu de la province de ta copine par une agence, et en 3 exemplaires.
     
  8. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 668
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 338 / -18
    Tout dépend de quelle paperasserie tu parles. La paperasserie du coté français ne coute rien ou presque. Par contre, si tu parles de la paperasserie que ta copine devra fournir, alors là c'est beaucoup plus que 1000kuai.

    Il faut faire traduire (c'est déjà cher) par un notaire, puis faire certifier chaque doc par le ministère des affaires étrangères (80 euros par doc si je me rappelle bien).

    J'en avais eu pour environ 400 euros en tout (sans compter les allers retours parce que là sinon, c'est tout de suite presque le double....):cry:

    Bon courage!
     
  9. corfre

    corfre Membre Gold

    Inscrit:
    23 Novembre 2006
    Messages:
    721
    Ratings:
    +1 / -0
    ouah c'est super cher ... c'était dans quelle ville ?
    parce que pour nous à Shanghai, on n'a pas payé ça
     
  10. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 673
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 013 / -6
    Oui ca me parait tres cher aussi. Et encore vous avez du bol, il y a deux ans il fallait aussi passer une visite medicale dans un hopital international, et ca, ca taxait pas mal (du moins a Canton).
     
  11. loveshanghai

    loveshanghai Membre Bronze

    Inscrit:
    28 Août 2009
    Messages:
    35
    Ratings:
    +0 / -0
    pour info

    pour info la paperasserie du consulat de france ca coute 90euros rien que pour faire valider le choix de la loi applicable sur le contrat de mariage (pour choisir la loi francaise)
     
  12. misterasi

    misterasi Membre Gold

    Inscrit:
    24 Juin 2008
    Messages:
    474
    Localité:
    live in Pontarlier, work in Lausanne
    Ratings:
    +0 / -0
    Les papiers chinois ne m'ont pas coute 400 euros mais plutot 1500 RMB.

    Et les papiers francais, ca ma coute 96 euros pour les fameux timbres fiscaux.
     
  13. Dui ni shuo de dui

    Dui ni shuo de dui Alpha & Oméga

    Inscrit:
    18 Septembre 2007
    Messages:
    5 668
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +6 338 / -18
    Le consulat qui s'est occupé de nous était à Shanghai, mais on a du faire les papiers dans la province d'origine de ma copine (normal).

    J'ai plus le détail exact mais en gros:

    Environ 200 kuai par document traduit. C'est cher, puisqu'il faut un notaire, c'est pas le clampin du coin qui peut le faire. Or à part dans les grandes villes, il n'y a pas des millions de notaires donc les prix ne sont forcément pas les mêmes. Encore que je ne sais pas combien ca couterait à Shanghai de faire ca. Si je me rappelle bien, il y avait le certificat de naissance, le hukou, le certificat de célibat et encore un autre truc il me semble par rapport à son travail. Ca fait déjà plus de 800 kuai

    Il y avait 2 papiers qui étaient nécessaires pour l'obtention du certificat de célibat ou du certificat de naissance (je sais plus lequel c'était), l'un d'eux nous a couté environ 150 kuai, l'autre 200.

    Ensuite, il faut faire certifier les documents par le ministère des affaires étrangères. 80 euros par doc, plus les frais d'envoi (parce qu'on envoie pas un passeport dans une lettre normale). bam 2400 kuai en plus, plus les frais d'envoi aller retour (je crois que c'etait environ 200kuai.

    On en est donc déja à environ 3750 kuai (mais je suis persuadé que j'ai oublié une étape).

    Il y a eu plein d'autres petits frais comme des envois par la poste de documents entre la province d'origine de ma copine et là ou on habitait, mais je ne me rappelle pas exactement combien ca a couté. Donc je pense même être plutôt optimiste quand je dis 400 euros.

    Après par contre, rien à payer, si ce n'est 5 kuai pour se marier officiellement dans le bureau des mariages en Chine (ce qui nous avait d'ailleurs été refusé, à cause de l'âge légal de mariage en Chine).

    Tout ca sans compter les 3 allers retours de ma copine dans sa province d'origine pour faire les divers papiers, plus un aller retour pour nous deux pour se marier, plus les dizaines d'aller-retour au consulat, etc.

    Donc ceux qui disent avoir payé 1000 kuai en tout, soit vous avez eu beaucoup de chance, soit on ne parle pas de la même chose.

    D'ailleurs, misterasi, les timbres fiscaux dont tu parles, il me semble que c'est pour un mariage en France et pas en Chine (ou alors ca a changé depuis)...
     
  14. mike

    mike Grandmaster M.
    Membre de l'équipe Admin

    Inscrit:
    8 Avril 2006
    Messages:
    8 673
    Localité:
    Canton Powah
    Ratings:
    +4 013 / -6
    Effectivement les tarifs peuvent etre tres differents d'une ville a une autre. Ce qui m'etonne le plus c'est le tarif pour faire certifier tes docs au bureau des affaires etrangeres. J'ai du le faire plusieurs fois pour le mariage puis pour une naissance, et ca m'a toujours coute 50yuan / doc. Sacre difference. Donc oui, pour certain ca n'a vraiment pas ete tres cher, surtout quand on vit dans la meme ville d'origine de la compagne chinoise.
    Bref, quelque soit le prix, on ne le fait qu'une seule fois, et c'est pour la bonne cause, donc on ne va pas trop chipoter non plus ;)
     
  15. misterasi

    misterasi Membre Gold

    Inscrit:
    24 Juin 2008
    Messages:
    474
    Localité:
    live in Pontarlier, work in Lausanne
    Ratings:
    +0 / -0
    Petite precision, on a du payer des timbres fiscaux pour avoir fait un contrat de marriage francais.

    Concernant les papiers chinois tout a ete fait sur Shanghai car ma femme est shanghaienne.

    Lors du marriage au gouvernement chinois, on a egalement payer 5 ou 9 kuai, je ne sais plus.
     

Partager cette page