1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

A Hongkong, le changement de nom de Pikachu réveille des tensions politiques

Discussion dans 'Bienvenue sur Hong Kong' créé par Orang Malang, 2 Juin 2016.

  1. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 970
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 171 / -35
    LE MONDE du 1er juin 2016

    On ne plaisante pas avec les Pokémon. Depuis mars, plus de 6 000 Hongkongais ont signé une pétition pour contraindre Nintendo à revenir au nom cantonais de Pikachu, et ne pas utiliser son nom mandarin, et une manifestation en ce sens a eu lieu lundi 30 mai à Hongkong, rapporte la BBC.

    A Hongkong, la célèbre créature jaune de Nintendo porte le nom de « Bei-Ka-Ciu », alors qu’il est appelé « Pi-Ka-Qiu » en Chine continentale. Mais la firme japonaise a annoncé en début d’année l’harmonisation de 100 noms de Pokémon. A chaque fois, en imposant la graphie en mandarin, même dans les territoires où c’est le cantonais qui prédomine, et qu’un même idéogramme peut avoir une prononciation différente. Dans un communiqué en anglais publié mercredi 1er juin, la page Facebook du mouvement explique que « ce serait comme changer “Pikachu” en “Pikayau” en anglais ». Et ajoute : « Qui aurait envie de jouer à quelque chose qu’il ne reconnaît pas du tout ? »

    http://pan.baidu.com/s/1geKlqYv

     
  2. chwpaul

    chwpaul Ange

    Inscrit:
    20 Juillet 2009
    Messages:
    608
    Ratings:
    +206 / -227
    :DEt alors?
     
    • Aime PAS Aime PAS x 3
  3. totoautibet

    totoautibet Dieu suprême

    Inscrit:
    3 Mars 2010
    Messages:
    3 049
    Localité:
    Nanning/Guangxi
    Ratings:
    +1 981 / -8
    [​IMG]
     
  4. mahu

    mahu Modo en carton

    Inscrit:
    9 Avril 2010
    Messages:
    5 888
    Localité:
    You give me fever
    Ratings:
    +4 430 / -77
    y casse les couilles pikachu
     
  5. chwpaul

    chwpaul Ange

    Inscrit:
    20 Juillet 2009
    Messages:
    608
    Ratings:
    +206 / -227
    La prononciation de Hongkongnais n'est pas belle ni correcte, donc on le corrige.:grin:
     
    • Aime PAS Aime PAS x 2
  6. Tomoya

    Tomoya Dieu

    Inscrit:
    25 Octobre 2010
    Messages:
    744
    Localité:
    Belgium - 靖港 (Hunan brr...)
    Ratings:
    +735 / -1
    Je les comprends ... Je viens de decouvrir qu en Chine et Hong Kong, le nom de Pikachu s est transforme ... Et ca me choque deja xD. Fin ch ais pas quoi, c est Pikachu, Pika, c est tout, pas Beika ou PiKa avec plein d air ... ><. Bref si ca me choque de voir le nom autrement je comprends tout a fait les Hongkongais. On signe ou la petition xD ?
     
  7. parapluie

    parapluie Dieu suprême

    Inscrit:
    9 Mai 2013
    Messages:
    7 647
    Localité:
    Shanghai
    Ratings:
    +3 616 / -6
    perso je le vois comme des économies d'échelle

    un peu comme les petits magasins en france qui disent qu'ils sont devenu green, et que donc ils ne donnent plus de sac plastiques.... genre...
     
  8. Orang Malang

    Orang Malang Alpha & Oméga
    Membre de l'équipe Modérateur

    Inscrit:
    23 Octobre 2005
    Messages:
    15 970
    Localité:
    常熟,江苏
    Ratings:
    +8 171 / -35
    Cela sonne quand même moins bien à la pékinoise : PikaRRRRRRRchu
     
  9. chwpaul

    chwpaul Ange

    Inscrit:
    20 Juillet 2009
    Messages:
    608
    Ratings:
    +206 / -227

Partager cette page