1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).
    Rejeter la notice

"A bite of China" - succès télévisé en Chine

Discussion dans 'Cuisine Chinoise' créé par Searogers, 17 Juin 2012.

  1. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    On parle beaucoup en Chine de cette série "A bite of China" (舌尖上的中国 - She jian shang de Zhongguo) consacrée aux arts culinaires chinois..l'avez-vous déjà vue ?
    Personnellement, elle m'a régalé (c'est le cas de le dire).

    Elle est visible sur le net, en version chinoise avec les sous-titres chinois ou avec les sous-titres anglais.
    Par exemple ici : http://www.youtube.com/watch?v=FRHNa9qdtlw
    ou ici, site officiel :
    http://big5.cntv.cn/gate/big5/jishi.cntv.cn/program/sjsdzg/index.shtml


    Par contre, je n'ai pas trouvé de version sous-titrée française.
    On peut aussi commander un coffret des DVD's sur internet, à prix chinois (100 yuans).

    Je pense que ça peut être un très bon support de cours en chinois.
    Si quelqu'un sait comment récupérer les sous-titres (hanzi) en fichier texte quelque part, je suis preneur..
     
  2. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 244
    Localité:
    5ème périph
    Ratings:
    +182 / -0
    Super Searogers! Mes petits vieux avec qui je tappe le badminton m'ont parle de cela avant hier, je voulais leur renvoyer un message pour me donner le nom du documentaire que j'avais oublie mais grace a toi meme pas besoin! Il y a des sous titres ici je sais pas si ca correspond.
    Bonne journee!
     
    #2 lsm79, 18 Juin 2012
    Dernière édition: 18 Juin 2012
  3. GuYong

    GuYong Alpha & Oméga

    Inscrit:
    26 Octobre 2009
    Messages:
    4 629
    Localité:
    ZheJiang
    Ratings:
    +2 897 / -16
    3 choses qui m'ont fait sourire sur leur site officiel:

    * 2 sponsors representant la gastronomie de haut vol: Little Sheep et Pizza Hut.
    * et cette photo d'episode :) (allez petite tortue, tu aimes nager? essaies donc la casserole!)
    [​IMG]

    Sinon, ca a l'air plutot sympa et mieux que l'emission de cuisine diffusee matin et soir dans le bus..
     
  4. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
    Oui, j'ai bien trouvé les sous-titres des 7 épisodes, en hanzi simplifiés, sur le premier lien : http://www.shooter.cn/xml/sub/218/218745.xml
    Reste à trouver un peu de temps pour les traduire. ;)
    Dès que c'est fait, je préviens.
     
  5. LiTongNian

    LiTongNian Membre Bronze

    Inscrit:
    1 Janvier 2012
    Messages:
    148
    Localité:
    Strasbourg / Shenzhen (Futian) / Huizhou
    Ratings:
    +10 / -0
    Ma femme (Chinoise) a déjà vu toutes les émissions depuis un ou deux mois.
    Elle m'en avait parlé et ça l'avait vraiment captivé donc s'il y a les sous-titres en anglais ouais je suis preneur. :)
     
  6. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 819
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Ratings:
    +442 / -3
  7. LiTongNian

    LiTongNian Membre Bronze

    Inscrit:
    1 Janvier 2012
    Messages:
    148
    Localité:
    Strasbourg / Shenzhen (Futian) / Huizhou
    Ratings:
    +10 / -0

    :mercipan:
    Etant en France oui, j'avoue, je ne le travaille pas trop c'est vrai, ça changera bientôt une fois de retour en Chine.
     

Partager cette page