traduction technique

  1. E

    Recherche d'un traducteur : français vers chinois

    Bonjour, L'entreprise Europe Camions Interactive recherche un traducteur pour les versions chinoises de ses sites, spécialisés dans les annonces de véhicules industriels (poids lourds, engins de TP) : https://www.europe-camions.com/, https://www.europe-tp.com/ https://stockway.pro/. Nous...
  2. B

    Interprète français-chinois expérimenté basé en IDF

    Bonjour, Interprète français-chinois expérimenté a votre service. - 13 ans d'expériences dont 10 ans de vie en Chine. - Accompagnement individuel et délégation : contexte culturel, commercial et gouvernemental. - Totalement mobile et détenteur d'un visa chinois - Interface France Chine...
  3. M

    Bonjour je Recherche un traducteur pour 5 jours du 22 au 27 janvier 2018

    Bonjour je recherche un traducteur chinois français pour 5 jours du 19 au 24 avril 2018 pour rendre visite à 2 de mes fournisseurs Shanghai/Wuxi. mujoofrance@gmail.com wechat : murtas patrice
  4. P

    Uniformité, ou conformité ?

    Un client est revenu vers moi aujourd'hui, pour me dire que là où j'avais traduit "uniformité", j'aurais probablement dû dire "conformité". Le titre du document était "产品一致性控制程序和管理办法" : Procédure de contrôle et méthode de gestion de "l'uniformité" des produits Je persiste et signe : 一致性...
  5. P

    Le blues du traducteur

    La principale difficulté du travail du traducteur consiste, à mon humble avis, à trouver le mot juste. (Et je ne parle pas de traduction littéraire, où là, me semble-t-il, le traducteur a la possibilité de puiser dans le vocabulaire de sa langue maternelle et d'user de son talent littéraire pour...