Résultats de la recherche

Bonjour, Je vous propose d'explorer un nouveau pan de la culture chinoise traditionnelle : la physiognomonie. Alors, selon la tradition, le visage est divisé en 13 niveau, chacun désigné par un point de référence : https://zupimages.net/viewer.php?id=23/31/t1dd.jpg 天中 [tiànzhông] 天庭...

Oui, mais donc, en résumé : qu'est-ce qu'il est réputé avoir fait exactement en tant qu'espion/agent secret qui a mis fin à la dynastie ? Est-ce qu'il a employé un stratagème précis ou bien ?

Tiens, d'ailleurs, comment traduiriez-vous le titre de cet ouvrage en français ? 孝經 援神契 - xiaojing yuanshenqi

Donc, en résumé : - "divulguer" = 聞 - "prématurément" = 先

Bonjour, Je continue mon exploration de "L'art de la guerre". On y trouve cette phrase : "間事未發而先聞者" Elle est fréquemment traduite par "Si des plans relatifs à des opérations secrètes sont divulgués prématurément". Ca m'a l'air globalement juste, mais j'aimerais aller plus dans le détail. Ainsi...

Décidément, je suis de plus en plus perplexe sur la tournure que prends cette discussion....

Bon... Et pour la fameuse expression "仲春堂後", une idée ?

Heu... C'est-à-dire ?

Bonjour, J'ai rencontré dans un texte l'expression : "己巳 - 仲春堂後". C'est apparemment une indication de temps, je pense que cela désigne une des deux moitiés du printemps (d'une année du "serpent terre"), mais je ne sais pas si c'est la première ou la deuxième ?

Hello, Dans "L'art de la guerre" de Sun Tzu, il est écrit : "L’ascension de la dynastie des Yin fut due à I Chih, qui avait autrefois servi les Hsia ; les Chou parvinrent au pouvoir grâce à Lu Yu, serviteur des Yin." Je connais l'histoire de I Chih : il s’est introduit dans les appartements...

B‌onjour, Est-ce que vous pourriez me dire ce qu'est exactement 辭 ? Et est-ce que les caractères 辭 et 詩 sont équivalents ?

Hello, J'ai trouvé cette citation dans un livre (孝經 - 援神契), apparemment une annexe au "traité sur la piété filiale" : "取上所以敬録接下, 下所以敬録事上" Comment la traduiriez-vous ? Quelle est son sens profond ?

五縣為遂 : "cinq provinces forment un canton"

Donc, par exemple, 州 = 縣 = "état", et 鄉 = 遂 = "canton" ?

Bonjour, J'ai trouvé la référence au découpage administrative de la Chine ancienne dans le texte suivant : https://ctext.org/pre-qin-and-han/zh?searchu=%E4%BA%94%E5%AE%B6%E7%82%BA%E9%84%B0%E4%BA%94%E9%84%B0%E7%82%BA%E9%87%8C%E5%9B%9B%E9%87%8C%E7%82%BA...

Bonjour ami(e)s amateurs de sport et d'arts martiaux chinois, Trouvé pour vous sur le Web : Un livre paru en Chine pour la première fois en 1934, sur le kung-fu traditionnel. Auteur : Jin Jing Zhong / Jin Jingzhong (金警钟 / 金警鐘) Titre en langue originale (Chinois) : «...

En effet, c'est parce qu'ils ne semblent pas du tout courant en japonais que je penche plutôt pour du chinois (et je les ai trouvé dans un livre chinois).

Bonjour, Connaissez-vous ces kanji ? Leur prononciation et signification ? Merci

Ben, la valeur du jin ou kin, c’est loin d’être évident, même avec Google… Selon Wikipedia : « Le poids officiel du Catty est de 604,78982 grammes à Hong Kong. Dans certains pays, comme à Taïwan, au Japon et en Thaïlande, le poids du Catty a été arrondi à 600 grammes. En Chine continentale, le...

Merci pour cette réponse, Acydien !