Résultats de la recherche

Merci Ben-84, vous êtes décidément tous très sympathiques sur ce forum!

Oups, et ben voilà la preuve de mon manque de culture chinoise! Ca m'apprendra à faire de l'humour!! Le riz cantonais, là je ne prends pas trop de risque normalement...

Oui, je me doute un peu que le moindre petit "trait" a son importance et peut changer la signification d'un idéogramme. Quoiqu'il en soit, je te remercie beaucoup de ton attention et de ton aide, d'autant plus que je viens ici en "touriste" et que ma culture chinoise se limite à...euh...les nems...

Searogers, tu parles du petit trait qui part depuis la "branche" tout à gauche? J'imagine que les tatouages ne représentent pas toujours les idéogrammes de manière très académique... Ou tu penses que ça pourrait signifier autre chose?

Mille merci helios99!! A très bientôt ;-)

Voilà une photo du tatouage. J'espère que ça vous parlera plus! Si vous pouviez donc me dire ce que ça signifie. Encore merci!!

Mmmh, je vais essayer de trouver une photo de ce fameux tatouage car je me rends bien compte que je suis "illisible". Je reviendrai vers vous dès que j'aurai trouvé ça!

Oui ça pourrait bien ressembler à ça...sauf qu'il y a un "trait" supplémentaire à gauche, entre la partie du haut et celle du bas; et la partie du haut serait plutôt composée de 4 traits et non 3...mmmh je sais pas si je suis bien claire...désolée je ne connais pas le vocabulaire adéquat pour...

Bonjour à toutes et à tous, J'aimerais connaître la traduction d'un idéogramme, si c'est possible. Je vous joins l'image : désolée pour la qualité, je l'ai recopié à la main (vu sur un tatouage) et je ne sais pas s'il est lisible. Merci à ceux qui pourront me renseigner! A bientôt!