J'ai enfin réussi à joindre l'ambassade de Chine pour ne plus avoir de doute à propos de se papier au drôle de nom. C'est donc bien le certificat de célibat délivré par la mairie.
Il me reste plus qu'à trouver un traducteur assermenté, faire valider mon papier au ministère des affaires...