Résultats de la recherche

Une petite citation, rencontrée au hasard de mes lectures, de l'écrivain chinois Lin Yutang (林语堂, 1895-1976), qui disait à propos de la longueur des discours : 演讲应该像美女的裙子一样，越短越好 Un discours, ça doit être comme la jupe d'une belle fille : plus c'est court, mieux c'est !

Il existe plusieurs expressions en chinois pour dire qu'on a très, mais vraiment très faim J'ai me bien celle-ci : 饿得前胸贴后背 ède qiánxiōng tiē hòubèi : littéralement, avoir faim au point d'avoir le devant de la poitrine collée à l'arrière du dos Mais rien ne vaut celle-ci, que j'ai trouvée ce...

Il y a quelques jours, dans je ne sais plus quelle discussion, on avait "débattu" sur le nom de certains légumes en chinois. J'ai trouvé il y a quelques jours une nomenclature "officielle". Il s'agit de la norme GB 8854-88, intitulée "Nomenclature des légumes" (蔬菜名称) Cette nomenclature donne les...

Certains clients nous demandent parfois des traductions en chinois traditionnel, non pas parce qu'ils veulent utiliser leurs documents à Taiwan ou à Hong-Kong, mais parce qu'ils croient que le chinois "simplifié" serait une version au rabais du chinois. Pour dire les choses simplement, je...

La principale difficulté du travail du traducteur consiste, à mon humble avis, à trouver le mot juste. (Et je ne parle pas de traduction littéraire, où là, me semble-t-il, le traducteur a la possibilité de puiser dans le vocabulaire de sa langue maternelle et d'user de son talent littéraire pour...

Bonjour, Depuis neuf ans que je suis en Chine, jamais il ne m'est venu à l'esprit de travailler pour une boîte chinoise. Mais j'ai peut-être trop d'a priori ? Celles et ceux qui travaillent pour une boîte chinoise pourraient-ils nous faire part de leur expérience ? Merci d'avance ! Pascal...

Bonjour, J'ai lancé depuis quelques jours un blog pour apprendre le chinois (les gros mots, l'argot, les expressions populaires...). Peut-être pas à la portée des débutants, mais marrant (enfin, j'espère). J'attends vos commentaires, idées, critiques.... sur Lien retiré Pascal