J'ai lu la discussion, et je trouve que c est un chipotage énorme sur le sens originel des hanzi.
Ca ne va rien apporter de dire que 中 c'est au milieu mais un tout petit peu plus a gauche qu a droite...
Si tu y trouves un sens différent et que ça te facilite l'apprentissage tant mieux.
Après...