1. Bienvenue sur Bonjourchine.com, le 1er forum francophone sur le travail, les études et le voyage en Chine.

    Pour poser une question ou répondre à une discussion déjà ouverte, inscrivez vous. C'est facile, rapide et gratuit !

    Cela vous permettra de sucroit de ne plus avoir de pub qui s'affiche à l'écran (0 pub pour les membres du forum!).

Téléchargement de films chinois

Discussion dans 'Informatique et Nouvelles technologies en Chine' créé par bobo7594, 7 Novembre 2011.

  1. bobo7594

    bobo7594 Membre Silver

    Inscrit:
    21 Juillet 2010
    Messages:
    123
    Localité:
    Hangzhou
    Hello à tous,

    Pour un devoir de doublage de voix, je dois trouver un film et travailler dessus,

    Savez vous où télécharger des films chinois, ou en langue chinoise?
    Et pour pousser un peu plus loin le niveau de difficulté, savez vous où trouver le script en mandarin continental (et non mandarin taiwanais)?

    Merci par avance !
     
  2. lsm79

    lsm79 Archange

    Inscrit:
    31 Décembre 2008
    Messages:
    1 256
    Localité:
    5ème périph
    Salut,

    Tu vas sur le lien la et tu trouveras beaucoup de films. Pour les telecharger chaque site de streaming comme youku ou tudou met a disposition un logiciel qui permet de telecharger rapidement, en general c'est en dessous de la video. Pour les scripts je sais pas le traduire donc je ne peux pas t'aider plus. Bon courage.
     
  3. Ayapana

    Ayapana Membre Bronze

    Inscrit:
    6 Novembre 2008
    Messages:
    35
  4. TIMWANG

    TIMWANG Apprenti

    Inscrit:
    18 Octobre 2011
    Messages:
    4
    le site FUNSHION est trés bien aussi ! :)
     
  5. Searogers

    Searogers Demi-dieu

    Inscrit:
    16 Juin 2009
    Messages:
    1 760
    Localité:
    Shanghai, Montpellier
    Tu peux aussi lorgner ici :
    http://www.asiatorrents.com/

    Je ne sais pas si on parle de la même chose, mais si les scripts dont tu parles sont censés représenter les dialogues du film, alors tu peux aussi y trouver des films chinois avec les sous-titres en mandarin.
    Il te suffira ensuite de les éditer avec le logiciel "subtitle workshop" (ou un bon éditeur de texte..)
     
  6. Batti

    Batti Guest

    Je m'excuse de digresser, mais j'ai un gros problème de sous-titrage.
    Je m'acharne à essayer de sous-titrer en chinois des films français. Mon souci, c'est que le résultat n'est jamais synchro. Les sous-titres arrivent toujours en retard, et ce retard va croissant. A la fin du film, on peut se retrouver avec des écarts de plusieurs minutes. J'ai cru comprendre que c'était une histoire de FPS, j'ai essayé de recaler tout ça avec divers logiciels : pas moyen.
    Si quelqu'un a une solution miracle, je suis preneur.
     
  7. Cyril.G

    Cyril.G Archange

    Inscrit:
    17 Juin 2009
    Messages:
    1 546
    Localité:
    Shanghai, Pudong
    J'utilisais Aegisub.
     
  8. lemulot

    lemulot Membre Actif

    Inscrit:
    3 Septembre 2011
    Messages:
    19
    Pour ma part je prend les sous-titre sur shooter.cn
    pas toujours evident de prendre des sous-titre et de film qui sont synchro, mais si tu prend de DVDRIP ou BDRIP (film et soustitre), il y a plus de chance que ce soit bien syncro
     
  9. larquen

    larquen Demi-dieu

    Inscrit:
    12 Décembre 2007
    Messages:
    1 629
    Localité:
    Suzhou Wangtayuan
    Excusez moi, mais je rame avec Funshion ces derniers temps. Ca marche chez vous? (quelle version avez vous?)
    Merci d'avance
     

Partager cette page