le chinois qui ne sera jamais enseigne

[马马虎虎]

J'en appelle aux modos a estimer la viabilite ou non de ce post.

Pour resumer la situation, je travaille dans une entreprise ou le langage est plutot "rude", le graveleux pas epargne (en plus de leur vieil accent du coin, bien loin du 普通话).

le seul soucis, c'est que mon mandarin n'est pas le top du top, et encore moins en ce qui concerne le voc graveleux. Et pourtant, je pense que c'est une partie a apprendre qui ne doit pas etre negligee si on veut vraiment s'immiscer dans les discussion de tous les jours, et batir de bonnes amities.

donc pas deborder sur des termes completement pervers (猥亵), mais je pense que certaines expressions sont vraiment a connaitre.

donc, ce post, on se le tente ou pas ?

 

[C-E]

Procure-toi "Niubi ! The real chinese you where never taught in school"

Mais attention, c'est du gore !


(evidemment disponible en .pdf sur la toile chinoise...)

 

[马马虎虎]

oui je l'ai deja ramasse quand il est tombe du camion.

ce post, c'est juste histoire de se resumer aux mots ou expressions les plus courantes, pas de tartiner mes dialogues avec des grossieretes.

 

[Cyril.G]

Je veux bien un lien pour le document:Niubi ! The real chinese you where never taught in school ^^.

Sinon ouai, j'ai l'impression d'être à coté de la plaque à chaque fois aussi. J'ai de la chance ma collègue me dit des expressions locales... je sais pas les écrire par contre, j'écoute et je répète . Du genre, *dégage*,*tu racontes que de la m**de*...

 

[Brunooo]

Je veux bien un lien pour le document:Niubi ! The real chinese you where never taught in school ^^.

Sinon ouai, j'ai l'impression d'être à coté de la plaque à chaque fois aussi. J'ai de la chance ma collègue me dit des expressions locales... je sais pas les écrire par contre, j'écoute et je répète . Du genre, *dégage*,*tu racontes que de la m**de*...

Lien retiré

C'est un epub faut installer adobe digital edition ou qq chose pour le lire , mais ca marche !

 

[Cyril.G]

Merci pour le lien .

 

[马马虎虎]

*dégage*,*tu racontes que de la m**de*...
[/I]

le premier, je pense que c'est 滚 gun3
le second, 说废话 shuo1 fei4 hua4, mais c est certainement une trad un peu gentillette

 

[C-E]

tu racontes que de la m**de*...
[/I]

fang shenme pi ? 放什么屁
litteralement : Tu lâches quel pet ? Tu lâches quelle caisse ?
En gros, tu racontes des conneries !

"conneries, tu dis des conneries" : 瞎说 xiashuo. 别瞎说 : dis pas de conneries

Ou alors, celui que t'apprends à l'université : 胡说八道

 

[mike]

Sinon il y a aussi l'autre bouquin, un peu plus "hardcore" : Lien retiré

 

[Ceven]

le premier, je pense que c'est 滚 gun3
le second, 说废话 shuo1 fei4 hua4, mais c est certainement une trad un peu gentillette

Ca reste gentil tout ca, je m'attendais à pire

 

[gabyu]

Le glossaire de China Smack, ideal pour comprendre les forums chinois

http://www.chinasmack.com/glossary

 

[马马虎虎]

Ca reste gentil tout ca, je m'attendais à pire

Le but c'est pas de me faire percevoir comme le 老外 bourrin des campagnes
Et puis je manque de culture dans ce domaine, mais c'est fou ce que l'on retient facilement ce type de vocabulaire.

merci gabyu.

 

[Deep Link]

bonjour,

Idem pour moi aussi, merci d'avance

A+