Cherche interpretre francais chinois

alain dominique · #1 (**permalink**) 18/08/2007, 00h47

Bonjour nous serons sur Canton a partir du 16 octobre 2007 nous recherchons un interprete francais/ chinois ( paiement / jour ) pour une periode de 15 jours voir plus
MERCI DE VOTRE AIDE

trendly · #2 (**permalink**) 19/08/2007, 03h45

Citation:

Posté par victor.zheng

Bonjour
Je m'appelle victor,j'ai travaille plusieurs fois a la foire du Canton.Enchante de faire votre connaissance sur le forum de Bonjourchine.Si vous vous estes interesses,vous pouvez me contacter sur mon e-mail:victor_zengzhi@yahoo.fr
Amicalment

Tu manques pas d'air!!!!!
Je pense que tes contacts ici sont vains.
Je recommande à tous de se méfier de tes propositions et je laisse chacun juge de ton incompétence et de ta malhonnêteté et tes nombreux procédés d'escrocs!!!
A suivre...

danypf · #3 (**permalink**) 19/08/2007, 17h33

Citation:

Attention Escrocs Et Complices

Merci Trendly , comment le sais tu ? , j'allais justement chercher un interprête , enfin , plutôt un traducteur , car j'arrive bientôt a GZ, et j'aurais des documents a faire traduire , as-tu des contacts sérieux ? ,
por ma part ce sont des documents officiels donc il existe certainement des officines a gz?
Merci d'avance.

**mike** · #4 (**permalink**) 19/08/2007, 19h14

Dany, ce sont des documents francais que tu veux faire tranduire en chinois, ou des documents chinois a faire traduires en francais ?

danypf · #5 (**permalink**) 19/08/2007, 19h53

Citation:

Dany, ce sont des documents francais que tu veux faire tranduire en chinois, ou des documents chinois a faire traduires en francais ?

Eh bien les deux

d'après mes recherches,pour un mariage (entre francais(e) et chinois(se),),il faut un contrat de mariage avec séparation de biens (contrat non obligatoire bien sur), avec les actes,( de naissances,divorces etc...) des 2 parties, dans les 2 langues,documents officialisés, (chez un traducteur agréé , par qui ??).

rien a voir avec le sujet:

PS: pour moi apprendre ou savoir comment changer /prendre le bus, j'ai commencé un site , pour mon usage personnel , vous pouvez 'effacer' une ligne de bus avec les curseurs, voir où se croise les lignes de bus, enfin pour l'instant deux lignes:
http://dany.enchine.free.fr/bus.htm
c'est juste une démo, tout est draggable avec la souris et c'est une ébauche.et attendez 2 minutes, chargements des images
qu'en pensez-vous ?

**mike** · #6 (**permalink**) 19/08/2007, 22h13

Pour le mariage, la premiere etape est de passer par le consulat et leur donner tous les documents necessaires (en suivant les instructions qu'ils donneront), et les seuls tranductions a faire a ce moment la, ce sont les documents chinois de la demoiselle, a traduire en anglais ou francais.

Il faut qu'elle fasse la demande pour ses documents, ensuite les faire traduire (je ne sais pas ou mais il suffit de demander au consulat, ils donneront l'adresse), et enfin passer par le bureau des affaires etrangeres de canton (c'est a Shamian). Tout est payant.
Quand le consulat aura le dossier complet, il faudra attendre la publication des bans, ensuite ils donneront les documents necessaires pour se marier en chine (documents traduit en chinois).
Donc a priori, tu n'auras pas de traduction francais->chinois a faire, c'est le consulat qui s'en chargera.
Mais a verifier sur place, il y a peut etre eu des changements.

PS : pas mal ton idee pour les bus, t'es bien courageux, surtout qu'il y a 2111 arret de bus a canton...

danypf · #7 (**permalink**) 19/08/2007, 22h40

Citation:

pas mal ton idee pour les bus, t'es bien courageux, surtout qu'il y a 2111 arret de bus a canton...

bon ,

j'ai fais ces 2 lignes de bus , car,je les aient pris pour aller au consulat, et nous avons galéré un peu avant de savoir où faire le changement. d'ou l'idée de croiser plusieurs lignes en même temps.J'ai noté les lignes de bus que j'aient utilisées,je vais donc faire ceux-la ,ensuite je penses qu'avec l'habitude ,cela devrait allez mieux.

Merci pour les infos sur les papiers.
Quand je retournerais au consulat,déposer mon dossier de résident, je poserais la question.
oui mais laquelle ??

a+

**Ceven** · #8 (**permalink**) 20/08/2007, 01h35

Citation:

Posté par mike

Pour le mariage, la premiere etape est de passer par le consulat et leur donner tous les documents necessaires (en suivant les instructions qu'ils donneront), et les seuls tranductions a faire a ce moment la, ce sont les documents chinois de la demoiselle, a traduire en anglais ou francais.

Il faut qu'elle fasse la demande pour ses documents, ensuite les faire traduire (je ne sais pas ou mais il suffit de demander au consulat, ils donneront l'adresse), et enfin passer par le bureau des affaires etrangeres de canton (c'est a Shamian). Tout est payant.
Quand le consulat aura le dossier complet, il faudra attendre la publication des bans, ensuite ils donneront les documents necessaires pour se marier en chine (documents traduit en chinois).

Bien renseigne sur le sujet, Mike, un marriage en vue pour cette annee?

**Ceven** · #9 (**permalink**) 21/08/2007, 00h35

Citation:

Posté par trendly

Tu manques pas d'air!!!!!
Je pense que tes contacts ici sont vains.
Je recommande à tous de se méfier de tes propositions et je laisse chacun juge de ton incompétence et de ta malhonnêteté et tes nombreux procédés d'escrocs!!!
A suivre...

Trendly tu accuses Victor d'etre un escroc, peux tu etre plus explicite?

alain dominique · #10 (**permalink**) 21/08/2007, 01h07

bonjour

merci pour toutes les infos mais comment faire pour trouver un bon interprète sérieux ?