找工作 "广州" //// Recherche emploi sur Guangzhou!!!

找工作 "广州"
Recherche emploi sur Guangzhou!!! Traductrice/Interprète/Secrétariat
Je me permets de faire suivre une annonce d'emploi d'une amie Chinoise...
Pour plus d'informations contactez moi par mail adresse: antobec#wanadoo.fr
Je vous transmets par la suite ses coordonnées.
Merci de l'attention portée à sa demande!
Antoine Becdelièvre

CV


目标工作：寻求实习/兼职机会，发挥自己的专业背景、交� �沟通能力和实践经验。
社会实践及经历：
◆2007年广州国际照明展览会咨询台翻� ��人员；
◆第十九届广州国际家具展担任顺德� �江丽星家具公司翻译及导购员；
◆第101届广交会期间担任深圳恒隆工� �品公司翻译销售员；
◆第100届广交会一期英语随身翻译；
◆第100届广交会二期担任Asian Market公司摊位资料宣传工作；
◆2006年下半年担任意大利某食品公司� ��贸助理，负责联系外贸业务并协助洽 谈；
◆2007年寒假期间在清远市公证处实习� ��间，专职担任涉外公证翻译工作；
◆2006年广州市正大工商培训学校从事� ��带班英语教育；
◆2005年暑假期间在潮汕地区开展三下� ��义教活动和当地文化调查研究；
◆2006年11月锦汉展览中心摩托零件展� �剪彩礼仪；
◆2006年7月Zespri新西兰奇异果活动礼仪 ；
◆2004-2007年期间做过对外汉教，教过几个外� ��人中文，均受好评；
学生工作：
◆2005年学院礼仪队成员；
◆2004年学校健美操队成员；
教育背景：
广东外语外贸大学（英语翻译实务& 汉语言高级涉外文秘 双专业）
正规统招全日制本科（五年制）文学� �士双学位 2004-2009
语言及IT技能：
大学英语六级考试 （CET6） 优秀
大学英语四级考试 （CET4） 优秀
普通话水平测试 二甲
粤语 精通
法语 基本交际
MS Word、Excel、PowerPoint等办公室软件操作 熟练
专业知识：
大学综合英语、涉外秘书学、公共关� �学、语言学概论、西方社会与文化、� ��外秘书写作、笔译、口译、基础写作 、现代管理学、比较文学、中国古代� �学、外国文学史等
素质技术：
1、大学期间，专心学习，尤其在语言� ��肯下苦功，一次性通过了大学英语四 、六级，成绩均为优秀，有良好的听� �说、读、写的能力。
2、专业知识扎实，能将知识转成能力� ��我学为我用，求知欲高。能吃苦耐劳 而兼顾效率；做事严谨而不乏创新。� �着、稳重敢于迎接和挑战新事物，有� ��秀的组织能力和办事能力。
3、爱好广泛，能适应社会全方位发展� ��擅长交际、热爱文学、喜欢写作喜欢 唱歌和欣赏音乐。
4、诚信待人，为人友善，有上进心，� ��团队合作精神。
5、外表端庄大方，懂得中外大型场合� ��际礼仪。

Majored in Double Bachelor Degree---English (Interpretation and translation) & Secretary related to foreign business.



Secrétaire commerce international

FORMATION

2007 Etudiante en licence secrétariat spécialisé en commerce international
Mention excellente


EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
* Interprète/ventes pour Zhejiang Longsheng, Entreprise en artisanat special durant la 102ème Foire d'import-export de Chine Canton (2ème Phase);
* Interprète/ventes pour Usine No.3515 département logistique de l'armée de libération du peuple Chinois durant la 102ème Foire d'import-export de Chine Canton (1er Phase);
* Interprète/ventes pour Groupe Hong Kong Royal mobilier dans la 18ème Foire international du mobilier (Dong guan) en Aout 2007;
* Interprète/ventes pour Beijing Able Biomaterial Institute durant la 27ème Foire d'import-export de Chine Canton exposition international Beauté & Cosmétique en Septembre 2007;
* Service consultant durant la Foire international de l’éclairage Canton en Juin 2007；
* Interprète pour l’agence d’art Henglong durant Foire d'import-export de Chine Canton en Avril 2007;
* Interprète/ventes pour l’entreprise de mobilier Lixing dans le CIFF2007---Mobilier d’intérieur en Mars 2007;
* Interprète pour acheteurs étrangers dans la 100ème et 101ème Foire de Canton;
* Traductrice Durant deux ans, traduisant de nombreux essais économiques dans plusieurs entreprises;
* Coopération avec la société de médias pout traduire des légendes chinoises de documentaires en anglais, au total plus de 40000 mots;
* Membre de la réception de l’Université.

COMPETENCES PROFESSIONNELLES

- Certificat CET-6 avec mention excellence en 2005;
- De nombreuses expériences en traduction / interprète
- Culture générale sur la littérature
- Cantonais : langue maternelle, Mandarin : Bilingue, Anglais: Courant, Français : Intermédiaire




Education

Majored in Double Bachelor Degree---English (Interpretation and translation) & Secretary related to foreign business
Have got Excellence in many courses, especially in the English courses

Language Skills
Qualified ability of English speaking, listening, reading，writing and translating;
Have got the CET-6 Certification with excellence in the last semester
Have full experience in translating and interpreting
Have knowledge of French

Experience
◆I’ve been working in the consultation service during the Guangzhou international lighting exhibition started on June 2007；
◆I’ve been working as an interpreter for Henglong Art Company during the Chinese Export Commodities Fair in Guangzhou on April 2007;
◆I’ve been working as an interpreter and salesman for Lixing Furniture Company in the CIFF2007---Home Furniture on March 2007;
◆I’ve been working as an interpreter for foreign buyers for five days in the Chinese Export Commodities Fair in Guangzhou on Oct 2005;
◆Had been working as an interpreter in 100th and 101st Canton fair;
◆Had been working as a part-time translator for nearly two years, translating numerous economic essays for several companies;
◆Had cooperated with a media company to translate the Chinese caption of documentaries into English, totally over 40,000 words.
◆Had been a member of reception team of the college.

Objectives
A position as an English translator or interpreter, dealing with any category of English written papers, such as English instructions, English essays, English contracts, English reports, etc; as to the condition of translating Chinese article into English, without doubt, I’m capable of it.

Brief Self-introduction
I was born curious about language, with a special love knot to English. Enhanced by such a strong interest toward English and being trained strictly by our school’s daily English courses for more than two years, I’ve become much more sensitive of English and become perfectly skillful of any aspect of English practice, especially translating and interpreting. I’ve translated numerous articles for several companies before.
In a word, any work dealing with English can be easily fixed and solved by me.

Thanks for your considerations and many appreciations to you if you grant me a chance to take the job.