J'ai peut être l'astuce pour régler ton problème de visa Azil.
Une amie, ni mariée, ni pacsée, avait eu le réflexe de se faire faire un certificat de concubinage avant de partir de France.
L'intitulé de ce certificat officiel français était : 'certificat de vie maritale'. Traduit vers le chinois, ce certificat est devenu 'certificat de mariage'. Je te donne l'info, mais je ne sais pas si c'est la voie 'normale' et à utiliser dans des cas comme le tien. Le fait est, qu'elle n'a jamais eu aucun soucis de visa... Dommage qu'elle ne soit plus en Chine, elle se serait fait une joie de t'aider.
Je te conseille tout de même de te renseigner auprès de l'ambassade pour vérifier la validité de cette procédure.
Bon courage, les démarches administratives ne sont jamais simples (et encore moins ici!!)