Salut Guilhem,
Pour un vrai expresso tu peux aller sur Huashan Lu, à côté du Saizeriya et du Hello pizza ou du Mac do (en sortant de la station Jing'An, peut-être 1 ou 2 minutes à pieds). C'est une toute petite boutique-café Illy (seulement 4 sièges) un peu difficile à trouver le premier coup.
Le personnel est super sympa, il discute en anglais ou te laisse tranquillement déguster (selon ton envie), te fait lire les nouvelles (china daily) et l'expresso est comme à la maison !
Pas cher : 10Y l'expresso et 18Y je crois le double expresso.
Sinon, pour répondre au questionnaire :
1/ L'ambiance, un peu salon quand pas trop de monde (ça c'est rare). Les pâtisseries aussi sont pas mauvaises.
2/ Je n'y vais vraiment pas souvent, car c'est un peu cher et souvent beaucoup trop de monde (le succès

)
3/ Café non-fumeur, je sais on est chi... mais pour une personne qui ne fume pas , c'est super lourd d'avoir l'impression de fumer un paquet juste pour du café. Un peu plus de magazines en anglais. Sinon, le reste bien (banquettes, on n'est pas tout serré, etc.)
4/ Comme un salon-maison. Le genre m'as-tu vu, ça ne me plaît pas, le genre rdv des grandes écoles de commerce non plus, bref pas un endroit frimeur. J'aime bien les endroits où c'est pas trop clinquant sans être cheap, sale et hyper "local" pour le coup. A 30Y le café, un peu "d'exotisme" ma foi !
5/ De la lemonade comme aux States, plus de choix de pâtisseries, des choix de chocolats (à manger) qui accompagnent le café genre une mini tablette Côte d'or ou Milka, je dirai pas non (payants bien sûr).