L'ex concession francaise de Shanghai

la concession française existe toujours ??

non d'ailleurs c'est vraiment lourd d'entendre ce bon vieux langage colonial ressorti généralement par les expats qui viennent en chine...

les fautes d'orthographe ne sont donc pas les seules à nécessiter correction.

Super instructif vos messages !

Et oui, le terme "concession francaise" est toujours utilise pour designer un secteur de la ville.

__________________
Age does not mean anything, experience does !

Faut peut-être pas chercher la petite bête non plus… Il y a des quantités de lieux qui tirent leur nom de quelque chose qui n’existe plus et mes amis chinois eux-mêmes appellent ce quartier « la concession française » !
« Marrante », cette volonté d’être plus local que les locaux…

Je suggère aussi que nous débaptisions l’Oriental Pearl Tower (contre l’avis des Chinois s’il le faut), puisque « Perle de l’Orient » a dû être le nom d’une sacrée collection de maisons closes à l’affreuse époque coloniale (chacun sait que les maisons closes ont disparu maintenant en Chine) : là, en plus du droit des peuples, ça heurte le droit des femmes.


Si vous allez à Venise, vous renommerez la Giudecca ? C’est l’ancien ghetto, ça veut dire « la Juiverie, le quartier des Juifs ». On trouve les mêmes noms de quartier en France.
Il va falloir renommer David Guetta aussi, c’est la même racine que « ghetto ». Idem pour tous les Giudicelli et le chemin des Sarrazins sur lequel je jouais quand j’étais gamin, et qui n’avait jamais vu un Sarrazin (arrêtés 500 km plus au sud).

Cette « correction » (je reprend l’expression de Juliustrip) du passé qu’on juge « pas beau » 50 ou 500 ans plus tard (en vertu de quelles connaissances ?), ça me consterne. Oui il y avait en territoire chinois des terrains pris par les Français, d’autres terrains pris par d’autres, des quartiers pour les Juifs etc., et non ce n’est pas bien, bouh. Mais je préfère des noms qui rappellent aussi cette Histoire plutôt que, dans chaque commune, les même rues du Général de Gaulle, places de la République, ou les avenues Youri Gagarine, Lénine, Maurice Thorez, Léon Blum, Marcel Sembat qui ont rendus neutres des centaines de communes françaises ; transposé en Chine, je vous laisse imaginer vous-mêmes quels noms nous utiliserions !

Et au passage, si quelqu'un pouvait m'expliquer comment réduire la taille des caractères... Le choix d'énormes lettres n'est pas volontaire ;-)

? Maintenant c'est en petit ! Rien compris.

pas moins instructif que le tien.
tu dis que le terme est toujours utilisé, mais par qui ?
si c'est par toi et tes amis, ou même la majorité des expats de shanghai, cela n'a pas une grande valeur (à mes yeux en tout cas).

personnellement ma belle famille (shanghaienne), n'utilise jamais ce terme.

je préfère utiliser le préfixe 'ex' afin de ne pas créer de tensions inutiles avec mes interlocuteurs shanghaiens. c'est une petite précaution qui ne prend pas beaucoup de temps et qui finalement correspond parfaitement à la réalité.
pour que nos messages deviennent instructifs, explique (si tu veux) pourquoi tu ne devrais, pourrais, voudrais pas prendre les mêmes précautions ?

Les réponses off topic à l'annonce initiale ont été déplacées dans ce sujet.

__________________
Blog Chine

http://www.destinationchine.com/

Et non, ce terme n'est pas seulement utilise par mes amis les expats mais egalement par des amis chinois. Ce n'est pas parce que ta belle famille ne l'utilise pas qu'il faut penser que ce terme ne s'emploie pas. ou plus.

Je considerais tes messages comme debiles tout simplement parce que le sujet initial etait une demande d'amis pour une ptite fille et que tes messages n'avaient rien a voir avec le topic.

D'accord avec Guillaume, c'est marrant cette attitude de certains de voir le mal partout et de denigrer les "expats" comme si c'etait une tare d'etre expatrie !

__________________
Age does not mean anything, experience does !