Discussion: Au bord de l'eau, qui a lu le livre ?

Salut Nico,

Le livre??
Si je me souviens il y a plusieurs tomes, a moins que tu ais un pave.... C'est un recit epique d'epoque assez interressant mais que j'ai trouve tortueux dans la diversite des personnages et dans la maniere dont les destinees se recoupent.
Si je ne me troompe pas de bouquin, voila l'impression qui m'en ai reste....

Envoyé par Nico2005

Je suis actuellement en pleine lecture du livre Au Bord de l'eau, l'un des grands classiques chinois.

J'aimerais savoir qui l'a lu, et surtout, quelles sont vos opinions à propos des personnages, présentés comme des héros mais qui parfois agissent comme de vrais monstres.

Bonjour
celui ci ? Au bord de l'eau de Shi Nai'an

Envoyé par Lou&lou

Bonjour
celui ci ? Au bord de l'eau de Shi Nai'an

Oui, je parle de ce livre. J'ai bientôt fini le premier des trois livres en version anglais, et je me perds un peu entre tous ces personnages.

Je trouve cela sympa mais parfois je suis surpris par la notion de l'héroïsme qui y est développée.

Par exemple Wu Song tue des femmes et enfants dans sa vengeance, trois hommes sont sur le point de manger le coeur de Song Jiang, puis finalement quand ils apprennent son nom le traitent comme leur frère...

Pas mal de choses que je trouve vraiment spéciales... En même temps c'est une autre époque...

Salut,

J'ai lu les 4 classiques en chinois, version simplifiée pour enfants, et bien que ce soit le moins connu des trois, ou le moins cité, ce fut "Au bord de l'eau" mon préféré.

Cela tient peut-être de la simplification inégale d'une oeuvre à l'autre, même si d'une même collection et d'un même "simplificateur". "Rêve du pavillon rouge" était pas mal, mais le héro Baoyu est vite agaçant, il m'a fait pensé à Ross de la série Friends. J'ai trouvé Xi Youji vraiment cousu d'avance, un peu à la X-or, où chaque épisode se termine en duel final dans une autre dimension, le side-car volant de X-or est ici le nuage de Sun Wukong. Les "Trois royaumes" pas mal du tout, mais les ruses guerrières sont assez monotone. Seul un volet m'a captivé, le coup où Zhuge Liang récupère se fournie en flêches chez l'ennemi. Le film "Falaise rouge" (Chi bi) est assez drôle cependant.

Dans "Au bord de l'eau", l'histoire est bien plus fluide, comme si elle avait été pensée comme un tout dès le début. Le rythme est progressif, on ne tourne jamais en rond.

Pour nuancer mes remarques, je n'ai lu que les versions simplifiées. J'imagine les "liaisons dangeureuses" résumées, sans style, sans verve, ça ne rimerait à rien.

je viens de finir le 35e chapitres de Au Bord de l'eau (ce qui représente le premier des trois livres dans ma collection). je vais devoir attendre d'arriver à Pékin pour lire la suite (j'étais à Paris pendant l'été).

C'est vraiment intéressant car chaque héros a sa propre personnalité, son histoire... La seule chose que je reprocherais c'est que parfois les héros se sortent de mauvais pas trop facilement...

Envoyé par atmah

Salut Nico,

Le livre??
Si je me souviens il y a plusieurs tomes, a moins que tu ais un pave.... C'est un recit epique d'epoque assez interressant mais que j'ai trouve tortueux dans la diversite des personnages et dans la maniere dont les destinees se recoupent.
Si je ne me troompe pas de bouquin, voila l'impression qui m'en ai reste....

J' ai lu la moitié de la version chinoise et j' ai eu la même impression. Je trouve le livre assez soporifique, je le garde à mon chevet en cas d' insomnie

Moi j'aime beaucoup ce livre, mais c'est vraiment la notion de héros d'après ce livre, qui diffère de la mienne.

Par exemple Wu Song, c'est plus une bête assoiffée qu'un héros pour moi...

Là où j'en suis, Song Jiang vient encore d'être sauvé par un homme qui ne l'a jamais vu mais a eu vent de sa réputation... Parfois c'est un peu trop gros.

Salut, vu que j'avais ouvert le sujet sur le roman Au bord de l'eau, je me permets de vous proposer un dossier sur le livre que j'ai commencé à préparer sur mon site.

Il y a une présentation générale du livre, un portrait de chacun des personnages (c'est pas encore complet).

J'ai fait cela plus pour me faire plaisir et aider les éventuels lecteurs à s'y retrouver :

http://www.icilachine.com/culture_ch...s_chinois.html