Discussion: 19 mai 2008 : 14h28 la chine en deuil

Bonjour,

comme beaucoup j'ai entendu aujourd'hui a 14h28 les sirenes se mettre en marche. de ma fenetre j'ai vu une place se figer ; les voitures et les bus se sont arretes puis se sont mis a klaxonner, les passants se sont immobilises et ont gardes le silence.

pendant 3 mn la vie habituelle dans les quartiers, dans les villes et les campagne de tout un pays compose de ses 1 milliard 200 millions d'habitants accompagne par les etrangers s'est arretee pour rendre un dernier hommage aux disparus du Sichuan lors du seisme du 12 mai 2008 a 14h28 qui a fait entre 50 000 et 100 000 morts.

impressionant.

A Guiyang, j'étais dans une voiture.
Idem.

Le soir, sur la place publique, plus de monde que je n'en avait jamais vu.
Des bougies, des fleurs, des discours, des chants.
Des gens réconfortés d'être unis dans l'épreuve...

Pourquoi faire autant de bruit lors de 3 minutes de silence? j'ai demandé à mes collégues et même eux, chinois, ne savaient pas...

Serait-ce pour montrer aux gens qui nous ont quitté dans ce tragique evenement et qui sont là haut que nous pensons à eux?

Le son de tous ces klaxons mêlés m'ont rappelé, quand j'étais enfant, tous les premiers mercredis du mois la sirène des pompiers qui sonnait à midi.
Selon les uns, pour s'assurer qu'elle fonctionnait bien.
Selon les autres en mémoire de la guerre passée. Et pourtant il y a bien longtemps qu'elle était passé.
Mais de telles sirènes d'alarmes ou d'appel des pompiers existent-elles en Chine ?

Envoyé par Jul's

Pourquoi faire autant de bruit lors de 3 minutes de silence? j'ai demandé à mes collégues et même eux, chinois, ne savaient pas...

Salut Jul's, je peux repondre ta question, mais je te demande d'abord de bien vouloir effacer "autant de bruit"...? Tu peux demander par exemple: pourquoi klaxonner lors de 3 minutes de silence? Ce serait mieux. parce que ici le bruit represente une ceremonie de condoleance de tout le peuple chinois pour exprimer les hommages aux morts. Dans ce cas la, le terme "bruit" est inappropie..pas seulement dans cette periode speciale de deuil aux victimes sismique mais aussi lors de tout deuil, pour une raison tout simple que klaxonner est une maniere le plus solennel de la condoleance.

La mise en berne des drapeaux nationaux est une procédure bien établie que les pays utilisent pour conférer un honneur et exprimer un sentiment collectif de tristesse. Étant donné que les drapeaux sont reconnus comme des symboles suprêmes nationaux, le geste de mise en berne constitue une puissante démonstration visuelle d'un sentiment de deuil partagé par tous les citoyens.
La signification des sirènes et des klaxons est equivalente a la mise en berne des drapeaux nationaux.Normalement la mise en berne se fait simultanement tout en klaxonnant, et les passagers se levent dans le silence. Par consequent, la mise en berne et les klaxons sont deux manieres les plus solennels et officiels lors du deuil et condoleance.

Merci petitesouris pour ta réponse..

Cependant, toutes les personnes (chinoises) à qui j'ai posé la question m'ont confirmer que d'habitude le deuil et les moments de recueil pour les personnes tragiquement disparues se fait dans le silence et la prière...

Ils ont ajouté que cette fois-ci le gouvernement avait décrété qu'il fallait klaxonner mais qu'auparavant cette facon de manifester sa tristesse n'avait pas lieu d'être...Certains chinois avec qui j'en ai discuté ont même avoué trouver ca ridicule...

PS: ok pour le mot bruit..c'etait pas très approprié..

Envoyé par Jul's

Cependant, toutes les personnes (chinoises) à qui j'ai posé la question m'ont confirmer que d'habitude le deuil et les moments de recueil pour les personnes tragiquement disparues se fait dans le silence et la prière.....

Tu as raison, tu as bien employe ou d'autres personnes chinois a qui tu as pose la question ont bien employe le terme"d'habitude"...mais cette fois ci c'est un deuil exceptionnel , donc la sirene et les klaxons sont aussi exceptionnel et particulier pour les victimes du 12 mai..D'accord? De plus, d'apres usage etabli, normalement la mise en berne des drapeux nationaux d'un pays s'applique lors du deces d'un souverain..mais cette fois ci, exceptionnel..

Envoyé par Jul's

Ils ont ajouté que cette fois-ci le gouvernement avait décrété qu'il fallait klaxonner mais qu'auparavant cette facon de manifester sa tristesse n'avait pas lieu d'être........

Auparavant oui...mais cette fois ci exceptionnel,idem

Envoyé par Jul's

Certains chinois avec qui j'en ai discuté ont même avoué trouver ca ridicule..

Sur ce point, j'aimerais te dire comme c'est la 1ere fois pour la chine et le peuple chinois un deuil exceptionnel avec la mise en berne et la sirene et klaxons, il y a pas mal de gens qui ne comprends pas pourquoi klaxonner(il est comprehensible)...mais c'est juste pour ca, ca s'explique que c'est un catastrophe sans precedante...Mais je ne pense pas certains chinois a utilise le terme "ridicule" en francais, en tout cas ils devrions comprendre que c'est une maniere pour les homages aux victimes(si il a dit "ridicule c'est incomprehensible") ...

merci encore pour ces présisions petitesouris. Je me doutais que les klaxons et les sirénes étaient un événement exceptionel au vue de la gravité du seismes, mais mon post avait pour objectif de comprendre la signification d'une telle action.

Je me posais la question de savoir: Serait-ce pour montrer aux gens qui nous ont quitté dans ce tragique evenement et qui sont là haut que nous pensons à eux (en klaxonnant pour qu'ils nous entendent) ou si cela pouvais avoir une signification en rapport avec la culture chinoise?

Cheers

PS: je confirme, mon collégue, qui est assez révolutionnaire d'ailleurs, a employé les mots "strange" et "stupid" car pour lui, les condoléances et le receuil se fait en silence...

Envoyé par Jul's

PS: je confirme, mon collégue, qui est assez révolutionnaire d'ailleurs, a employé les mots "strange" et "stupid" car pour lui, les condoléances et le receuil se fait en silence...

Dans ce cas la, je ne peux que dire c'est lui qui est stupide de dire ca...Si possible, tu pourras lui expliquer un peu pour lui faire connaitre? hehe..

Qu'est ce qui te permet de dire que mon collégue est stupide?? Parce qu'il n'a pas le même avis que toi??...Je t'assure que cette personne est quelqu'un de socialement très bien installé et très respectable... Il a juste un regard critique sur son pays...chose qui d'après lui devrait être plus répandu chez les chinois...

Sinon je n'ai absolument rien a lui expliquer...c'est son pays et il est certainement mieux placé que moi pour en parler!!

Personellement, je pense que sa remarque mérite réflexion et non insulte...

Peace!