Certificat de Coutume

**Titek** · 31/05/2010, 17h46

Bonjour.
Je me permets de poster ce message car je n'ai pas vu un autre endroit plus "adapté" en fait à ma requête.
Dans le cadre d'un mariage qui est prévu d'ici sous peu avec ma fiancée (chinoise, vivant sur Canton), et moi vivant en France (nationalité française), on nous a demandé de fournir plusieurs papiers, dont le fameux certificat de coutume.
Est-il possible de m'aider à traduire en chinois (si possible) "certificat de coutume" car je ne parviens pas à expliquer ce fameux certificat à ma fiancée

Merci d'avance :$

**Xelium** · 31/05/2010, 18h18

Envoyé par Titek

Bonjour.
Je me permets de poster ce message car je n'ai pas vu un autre endroit plus "adapté" en fait à ma requête.
Dans le cadre d'un mariage qui est prévu d'ici sous peu avec ma fiancée (chinoise, vivant sur Canton), et moi vivant en France (nationalité française), on nous a demandé de fournir plusieurs papiers, dont le fameux certificat de coutume.
Est-il possible de m'aider à traduire en chinois (si possible) "certificat de coutume" car je ne parviens pas à expliquer ce fameux certificat à ma fiancée

Merci d'avance :$

Salut,

Essaye ça 风俗证 Feng Su Zheng. Si tu te marie en France, ce certificat est disponible pour ta fiancee directement au consulat de Chine de ta ville.

**Titek** · 31/05/2010, 18h26

Merci beaucoup, Xelium

On va bien se marier en France, oui, donc ce certificat c'est à moi d'aller le demander au consulat de Chine à Paris (vu que je vis en région parisienne)? et de le transmettre ensuite à ma fiancée?

**Xelium** · 31/05/2010, 22h16

Ecoute, je ne veux pas t'induire en erreur mais un ami s'est marie avec une Chinoise l'annee derniere et c'est comme ca qu'il a procede. Pour de plus amples infos, je pense qu'il serait bon que tu ailles au consulat ou embasse Chinoise, je suis certain qu'ils peuvent te fournir des infos plus precises.

**Titek** · 31/05/2010, 22h45

En fait je pensais qu'il fallait que je me rende au Consulat de chine à Paris, avec ma fiancée, afin qu'ils puissent lui délivrer directement. Je vais tenter de les recontacter, à défaut il faudra que j'y aille dès que possible.
Merci encore

**Titek** · 09/07/2010, 18h08

Bonjour.
je me permets de relancer ce sujet, afin de savoir si quelqu'un pourrait me dire si c'est l'ambassaee de Chine ou le consulat de chine en France, qui peuvent nous aider, moi et ma fiancée, à obtenir le fameux certificat de coutume.

de fait, ma fiancée a pu arriver sans soucis en France et avoir son visa très rapidement.
Mais là, nous bloquons car impossible de joindre le consulat de Chine en france (0153758808), cela sonne occupé non stop...

Si quelqu'un a déjà effectué la démarche sur Paris, les horaires sont-ils juste pour l'après midi ou bien le matin également pour les demandes de légalisations et certificats?? Sur le site du Consulat (http://www.amb-chine.fr/fra/zgzfg/zg...jj/t469395.htm), il est indiqué uniquement l'après-midi.. bizarre?

L'autre "soucis", c'est que son certificat de célibat a mal été traduit initialement, en Chine. A savoir que pour une phrase, la mairie demande à le faire refaire...
"je certifie, Melle .... , ne jamais avoir effectué MON mariage en Chine..."
alors que cela aurait du être "ne jamais avoir effectué DE mariage en Chine..."
Dixit la mairie, cela prête à confusion et ne signifie pas qu elle n a pas été mariée auparavant...

Le consulat de Chine en France peut m'aider à nouveau sur ce certificat?