Marriage franco chinois et démarches administratives : Y en a marre!!!!!

Courage en tout cas ...l administration dans tous les pays c est la galere en generale.....

Ps : pour les conseils de mariage entre un(e) chinois(e) et un(e) francais(e) il y a un forum yahoo a ce sujet (association franco chinoise AFFC )
Jette un coup d oeil sur un moteur de recherche et inscrit toi a ce forum y a plein de conseil utiles.

Juste pour te souhaiter bon courage..

Notre livret de mariage chinois après avoir ete traduit par un notaire doit maintenant etre approuvé par le waiban pour le faire transcrire au consulat français...
Actuellement on est marié devant les autorités chinoises mais pas françaises, on espere pouvoir avoir le livret de famille pour dans 3 semaines (une semaine au waiban, puis 2 semaines au consulat francais..)
afin de pouvoir avoir un visa tourisme pour elle en juillet... ca va etre tres juste..
On aimerait rentrer un mois en france avant le debut de mon vie

Sinon tu parles du consulat francais de quelle ville ?

Salut neb!

C'est super, ton waiban va super vite! Dans mon cas, il met plus d'un mois...

sinon, je passe par le consulat de Shanghai (étant donné que nous résidons tous les deux à Shanghai, c'était le plus pratique), mais comme ma copine est du Henan, ils veulent me faire passer par un consulat moisi ( Shenyang) ce qui ne risque pas de nous faciliter les choses ou de nous faire gagner du temps...


Félicitations à toi au fait!!

Theoriquement, tu es sense passe par l'ambassade de France a Beijing et non de celui de Shanghai. Ta copine etant du Henan, cette province depend administrativement de l'ambassade a Beijing et non de Shanghai (d'ailleurs est ce pour ca qu'ils te mettent des batons dans les roues) ou de Shenyang (ce consulat ne s'occupe que des 3 provinces du nord).

Ma copine etant, elle aussi, originaire de Henan ( Jiao zuo) on essaye quand meme de faire les demarches a Canton. Le Consulat nous fait comprendre que c'est a Beijing qu'il faut se rendre....

Tout depend c'est vrai des villes, des consulats etc, mais bon, il ne faut pas s'attendre a ce que le consulat fasse tout a ta place. Le consulat de Canton ne m'a pas specialement aidé, tout simplement car je ne leur ai pas demandé d'aide. J'y suis alle pour retirer le dossier, puis passer l'entretien, remettre les documents, revenir chercher les docs etc.
Il fallait juste suivre a la lettre les instructions (tres clairs) et tout s'est tres bien passe. Il suffit aussi de se partager le boulot. Ma copine s'occupait de ses papiers et des traductions, moi j'allais au bureau des affaires etrangeres et au consulat.

Maintenant c'est vrai que si ta copine est d'une autre region, il faut tout faire dans sa ville d'origine, et voir avec le consulat qui y depend, ce n'est pas ce qu'il y a de plus pratique mais bon, pas le choix. Il faut juste etre un peu plus patient

Et dis toi bien que ca reste quand meme plus simple de se marier ici, qu'en france.

__________________

Oui, oui, ça je le savais. J'avais demandé une dérogation pour justement pouvoir tout faire sur place, la dérogation m'avait été accordée sans problème,mais je ne sais pas pourquoi, depuis la semaine dernière, le consulat de Shenyang s'est greffé à l'histoire et nous bloque un peu.

Normalement, ca devrait être arrangé, mais bon, on ne sait jamais, toutes les semaines un nouveau problème arrive...

Bonjour,
peux-tu préciser à quelle ambassade tu t'es adressé ?
Je dois me rendre à l'ambassade de Pékin en juin pour faire valoir les droits de mon épouse. Si tu le souhaites on peut s'entraider.
Ecris-moi à loictristan@wanadoo.fr
A +.

Help, moi aussi, je suis dans une petite ville (2 étrangers) où le notaire n'a jamais vu la forme d'un certificat de naissance.

Quelqu'un aurait-il une copie de ce document en chinois afin qu'on puisse le faire faire rapidement. J'ai essayé de le trouver par Internet sans résultats.

Meric pour votre réponse

Mathieu, Gaomi, Shandong Province

Salut à toi Mathieu!

Nous aussi, on a eu un mal fou à faire faire ce papier. Il nous a fallu trois jours pour faire comprendre au notaire que c'est bien son travail de faire cet acte.

La, pour le moment, je suis au boulot, je n'ai donc pas accès à ce document et les originaux sont actuellement au consulat.

Mais heureusement, j'en avais fait 2 de plus au cas où... Donc si j'y pense (je vais essayer de ne pas oublier) je te scannerai tout ça histoire que tu puisses voir à quoi cela ressemble demain matin, a moins que d'autres soient plus rapides...

Mais basiquement, ca ressemble à une brochure: environ 4 pages, format 21x29,7 couverture blanche en carton souple avec un tampon en relief qu'on peut voir sur toutes les pages, la première page est en chinois si je me rappelle bien et la deuxième est sa traduction en anglais des cavernes...Il y a aussi un tampon rouge sur chaque page. le texte en anglais dit grosso modo ; Untel, fils ou fille de untel et untel, est né le "...." à "..." . Après, le notaire doit écrire qu'il s'engage à ce que ces informations soient correctes.
Je me rappelle plus dans les détails, mais je te donne ces infos au cas où elles puissent t'être utiles aujourd'hui (parce qu'on a pas forcément le temps d'attendre, contrairement à ce qu'on nous rabâche sans arrêt à l'ambassade...) pour que tu puisses expliquer, si tu y arrives au notaire.

Au fait, petite question: pour le moment, comment as tu fait pour demander à ce notaire? Moi, j'avais utilisé l'article que quelqu'un avait posté sur bonjourchine, afin d'avoir la traduction de "acte notarié" en chinois. Mais la traduction n'était pas bonne, du coup, le notaire ne comprenait rien. La solution qui a marché pour moi, c'était de trouver la bonne traduction.
Donc, essayes de trouver une traduction différente de ces mots en caractères, ça peut t'aider.

En tout cas, bon courage et bienvenue en enfer....

A+

问题:Quelle est cette "interview" dont "tien" parle? avec qui doit-elle se dérouler?

merci