Question sur les casiers judiciaires et formulaire visa

Bonjour à toutes et tous,
je suis en train de remplir mon formulaire pour une demande de visa touriste pour la Chine.

Or, une réponse OUI à la question 3.3, "Est-ce qu'en Chine ou à l'étranger votre casier judiciaire est vierge ?" implique une réponse à la question 3.6, "Répondre OUI aux questions de 3.1 à 3.4 ne signifie pas que le visa vous sera refusé. Veuillez donner ci-dessous des détails:".

Cela me paraît bizarre. C'est comme si la question 3.3 avait été mal traduite car selon la question 3.6, il "faudrait" répondre plutôt NON aux questions 3.1, 3.2, 3.3 et 3.4.

Qu'avez-vous mis lors de vos demandes de visa pour ces questions ?
Avez-vous tout simplement expliquer, question 3.6, que votre casier judiciaire est vierge en Chine, France et étranger et que c'est pour cela que vous avez répondu OUi à la question 3.3 ?

J'espère être clair. Pas évident d'expliquer ce souci par écrit.

En tout cas, j'espère que quelqu'un qui a déjà rempli le formulaire pourra me donnr une réponse.

Bien à vous,
Aurableue.

Bonsoir

3.1 你是否曾经被拒绝颁发中国签证?
Avez-vous été refusé pour un visa en Chine?

3.2 你是否曾经被拒绝进入或被遣送出中� �?
Avez-vous été refusé à entrer en Chine ou expulsé de la Chine?

3.3 你在中国或其他国家是否有犯罪记录?
Avez-vous des enregistrements criminels en Chine ou dans d’autres pays?

3.3你在中国或其它国家是否无犯罪记录� �
Est-ce qu’en Chine ou à l’étranger votre casier judiciaire est vierge ?
Avez-vous des enregistrements criminels en Chine ou dans d’autres pays?
3.4 你现在是否患有以下任一种疾病/Souffrez-vous d’une des maladies ci-dessous?

3.5是否曾经访问中国/Vous avez déjà visité en Chine auparavant?

3.6对问题3.1-3.4选择“是”并不表示你就无资格申请� �证，请说明详细情况/ Si vous sélectionnez Oui pour les questions de 3.1 à 3.4, vous ne perdrez pas l’éligibilité pour la demande de visa. Détaillez les raisons pour votre réponse.

Selon les formulaires la question 3.3 à ete remanier mais je te conseille de répondre NON a toutes ,car j`imagine que c`est ton premier voyage en Chine en tant que touriste ,sauf si c`est la cas contraire

F 1 http://www.chine-informations.com/fichiers/1191077173.pdf
F2 http://www.sejour-chine.com/formulaire-visa-chine.pdf

j`ai toujour utiliser le formulaire du consulat F2

Merci pour cette réponse Lou&Lou.

oui, effectivement, c'est mon premier voyage en Chine.

penses-tu que l'on puisse toujours utiliser le formulaire F2 car sur le site de l'ambassade chinoise à paris, il semblerait que le nouveau formulaire (celui qui me pose soucis) soit assez récent.

Y a-t-il quelqu'un sur ce forum qui a utilisé le formulaire F1 (celui qui prête à confusion...) ?

Aurableue.