Enregistrement commissariat de Police - Obligatoire en Chine

Hmm, je pense pas qu'à chaque retour de vacances ou de business trip on doit se taper le voyage au commissariat de quartier pour ce papier... Pour moi il ne fait qu'attester que tu vis dans cet appart pour la durée marquée sur la contrat, dans la limite de validité de ton passeport.

Tu peux toujours te pointer au commissariat avec le contrat en disant que tu es colocataire. Avec un peu de compréhension, ils m'ont jamais vraiment fait ch***.

__________________
And that's the way it is...

Bonjour
Texte de loi en application a ce jour sur enregistrement au commissariat de Police






Article 20. Foreigners requiring prolonged stay or residence in
China after expiration of the validity period of their visas
or residence documents shall apply for extension of their visas or
residence documents before expiration of the validity period.
Should foreigners be found to suffer from such diseases as
specified in Item 4 under Article 7 of this Implementation Rules
during their stay in China, competent Chinese health organs can
submit the matter to public security organs to order such
foreigners to make their exit ahead of schedule.

Article 21. Should any changes occur to the contents previously
filled out (items such as name, nationality, profession position,
place of work, or present address, passport number, and children
in company, etc.) on foreigners' residence permits, bearers of
permits must approach public security bureaux located in places
where they reside for registration of change within ten days.

Article 22. Bearers of foreigners' residence permits moving
out of municipalities, counties in which they reside must
go through residence-changing formalities with public security
bureaux located in places where they domicile before move-out, and
shall register with public security bureau located in places where
they move in within ten days after arrival.
When foreigners settling down in China change their residence, they
shall apply to public security bureaux in places where they
move in for certifications of permission beforehand, and shall, with
this certification, go through residence-changing formalities in
accordance with provisions stated above.

Article 23. Due to consideration for safeguarding the state
security, social order and other public interests, municipal and
county public security bureaux can restrict foreigners or foreign
organizations in establishing residences or offices in certain
places. Those with residence or offices already established in
restricted places mentioned above must move to permitted areas
within time limit specified in residence-changing notices by municipal
and county public security bureaux.

Article 24. Foreigners settling down in China must hand
in for inspection their foreigners' residence permits within
prescribed time limit to local public security bureaux once a year.
Public security bureaux may, when they deem necessary, inform
foreigners to submit for inspection their foreigners' residence
permits to departments in charge of administration of exit and
entry. Under this circumstance, foreigners concerned shall present
their permits for inspection within time limit specified in the notice
CHAPTER IV LODGING REGISTRATION

Article 29. Foreigners lodging in such Chinese
enterprises, institutions as guest houses, hotels, reception centers,
and schools, etc. or in departments and organizations, as
well as other Chinese establishments shall present their valid
passports or residence documents and fill in temporary lodging
registration forms. In addition, foreigners shall present their travel
permits in places unopened to foreigners.

Article 30. When foreigners lodge in homes of Chinese citizens,
either the foreign lodgers in person or persons providing lodging
must register with local public security organs and fill in
temporary lodging registration forms with passports, documents
of foreign lodgers and residence booklets of such persons
providing lodging within 24 hours after arrival in the circumstance
of towns; or register with local public security stations or
household registration offices within 72 hours in the circumstance of
the countryside.

Article 31. When foreigners lodge in foreign establishments
located in China or homes of foreigners residing in China,
establishments and persons providing lodging or foreign lodgers in
person must register with local public security organs and fill in
temporary lodging registration forms with passports or residence
documents of foreign lodgers within 24 hours after their arrival.

Article 32. When foreigners residing in China over a long
period of time leave their residence to take temporary lodging in
other places, they shall go through lodging registration
procedures in accordance with provisions under Articles 29, 30 and
31 of this Implementation Rules.

Article 33. When foreigners lodge temporarily in mobile
lodging facilities, they must register with local public security
organs within 24 hours. Such being the case, organizations or
individuals providing parking places for such mobile lodging
facilities shall register with local public security organs 24 hours
before the arrival of such facilities.

Bonjour,

Actuellement en procedure de renouvellement de permis de residence, je suis allee lundi 14 avril au bureau de police de mon quartier (Minhang district) pour obtenir la fameuse attestation d'enregistrement (papier rose).

Je precise que j'ai demenage en septembre dernier de Jing'An District a Minhang et que je n'avais pas fait le deplacement jusqu'au poste de police pour m'enregistrer. J'etais sortie du territoire chinois plusieurs fois depuis.

Conclusion : elles (4 femmes policiers) n'ont pas du tout fait attention a la date de mon emmenagement mais elles ont en revanche focalise sur ma date de derniere entree en Chine (le 4 mars 2008).
Ne voulant pas paye l'amende j'ai joue l'autruche en leur expliquant que ma societe ne m'avait pas informee que je devais faire cette demarche et qu'on m'avait seulement demande de passer chercher un petit papier rose necessaire pour le renouvellement de visa. Elles m'ont alors tendu un petit papier ou il est ecrit en chinois, en anglais, en japonais et en coreen que l'enregistrement a la police est obligatoire a chaque entree en Chine.

L'amende est plafonnee a 500 RMB au-dela de 30 jours de retard. Ce qui m'a le plus etonne c'est que l'amende ne se regle pas au commissariat mais a une banque proche (China Construction Bank dans mon cas).

Voila j'ai paye mais une amie qui est allee le lendemain faire la meme demarche dans un poste de police du cote de Xujiahui n'a eu aucun probleme et s'est vue delivrer le papier sans aucune question.

Vous souhaitant bon courage a tous,
Caroline

Une petite question, je suis vraiment inquiète.

Je suis en Chine depuis le mois de janvier... Tous d'abord à Shanghai pendant 3 mois et maintenant à Shenzhen depuis quelques semaines...

On ne s'est JAMAIS enregistré au commissariat.

Mon visa est arrivé à expiration. Je compte passer quelques jours à Hong Kong dans l'espoir de pouvoir en obtenir un nouveau en attendant mon retour en Europe prévu pour la mi-juin...

Me faudra-t-il également ce papier d'enregistrement si j'introduis la demande à Hong Kong?

Ils ne demandent jamais le papier d'enregistrement a Hong Kong. Neanmoins, allez quand même vous enregistrez. J habite aussi a Shenzhen, et quand nous sommes allés nous enregistrer ( avec des mois et des mois de retard) on nous a rien dit ! J 'imagine que ca doit dépendre des commissariats ....et de la chance!. Au pire, 500 rmb d'amende c'est pas la mort. Je crois que par les temps qui court, c'est mieux d'être en règle.

Et expérience perso, quand j'ai voulu me reenregister apres un retour de Hong kong, sans changement de visa, ils m'ont regardé avec des grands yeux au commissariat et m'ont dit que c'était pas la peine de revenir les voir si notre situation n'avait pas changée...

ok, merci pour ta réponse, je suis rassurée...

On va suivre ton conseil, c'est clair qu'il vaut mieux éviter les conflits en ce moment.

Salut non inscrit je suis aussi sur shenzhen et je me suis jamais inscrit, je suis la depuis plus d un an. A quel commissariat tu est aller? je suis a shekou.

Merci a toi.

En fait, tu peux pas choisir le commissariat où t'enregistrer. Tu dois aller à celui auquel ton lieu de résidence est rattaché. Le commissariat de quartier en quelque sorte.

Moi , j habite a Luohu du coté du supermarché Metro. le commissariat où je suis allée est pas très loin du magasin. C'est un tout petit commissariat où visiblement ils avaient pas l habitude de recevoir des laowais. J'imagine qu'a Shekou, tu recevras un accueil different, mais vraiment j insiste, enregistrez-vous quitte a payer l'amende, c'est pas la mort.

bonjour,
alors moi je vis a pekin , je suis arrivée en septembre l'année dernière ou j'ai pris un appart en colocation avec une amie chinoise et en janvier je suis sortie du pays , et la de retour plus de trois mois que je ne me suis pas déclarée , je rentre fin juin en france le probleme la police est venu a l appart contrôler j'ai pas ouvert mais maintenant j 'ai une belle lettre ou je dois aller m'enregistré pensez vous que je vais avoir une amende.?

C'est tres aleatoire. Certains ont du payer, d'autres non, ca depend du commissariat et du flic qui qui s'occupera de toi. Impossible de savoir a l'avance. De toute facon tu n'as pas le choix et tu es en tort.
Maintenant avec un peu de chance, tu n'auras rien a payer..beaucoup ont ete en retard et n'ont rien paye.
Bonne chance

__________________