Etudier le chinois en France ou en Chine ?

**Ceven** · #11 (**permalink**) 19/05/2007, 13h47

Citation:

Posté par Mathieu

tu te retrouve avec trop de japonais qui écrivent les hanzi comme toi le pinyin...

C'est comme pour les Coreens aussi. Faut pas etre degoute pour ca.
En attendant si vous arrivez a trouver en chine, un japonais ou un coreen qui parlent super bien anglais, avec un anglais impeccable, prevenez moi. J'en ai toujours pas trouve. Ils sont pires que les chinois en langue. Mais je sais qu'il en existe.
Bref les francais en chine ont la particularite d'etre deja bilingue anglais, c'est deja pas mal. Si en plus on maitrise le chinois, ahahaha!

**Mathieu** · #12 (**permalink**) 19/05/2007, 14h48

Citation:

Posté par Ceven

C'est comme pour les Coreens aussi. Faut pas etre degoute pour ca.

Non mais quand en fin de semestre tu te retrouves etre le seul laowai de la classe et que les bouquins sont en Hanzi only, le rythme devient vite difficile à soutenir dans certains cours...

Citation:

Posté par Ceven

En attendant si vous arrivez a trouver en chine, un japonais ou un coreen qui parlent super bien anglais, avec un anglais impeccable, prevenez moi.

Y en a, generalement ils ont alors étudié au Canada ou aux USA quelques années mais c'est vrai que beaucoup de coréens et japonais étudiant le chinois en Chine ne parlent pas anglais ou à peine.

**Ceven** · #13 (**permalink**) 19/05/2007, 15h13

Citation:

Posté par Mathieu

Y en a, generalement ils ont alors étudié au Canada ou aux USA quelques années mais c'est vrai que beaucoup de coréens et japonais étudiant le chinois en Chine ne parlent pas anglais ou à peine.

Oui pour avoir cotoye des chinois, coreen, japonais aux USA, ils sont super bon en anglais. Comme la plupart sont nes la bas aux states. C'est les ABC (American Born Chinese or ABK, ABJ) leur anglais est ce qui se fait de mieux en terme de prononciation. En revanche la plupart comme natifs de la bas leur culture, langues d'orignes en a prix un sacre coup. Je connaissais beaucoup de ABC ne parlant pas chinois, mais bon ca c'est un autre debat.

**Zhouliwei** · #14 (**permalink**) 19/05/2007, 18h15

Pour repondre a la question initiale qui etait : etudier le chinois en France ou en Chine, je dirais que le meilleur des cas est de commancer en France et de continuer en Chine.

Apprendre les bases (comme pour toutes les langues) est tres important et avoir les explications en francais ca facilite quand meme beaucoup les choses. Ensuite je pense qu'il est bon quand on apprends une langue d'aller dans le pays pour se rendre compte sur place si le pays nous plait, etc. Et pourquoi pas donc pousser plus loin en faisant ses etudes ici en Chine.

Apres c'est le choix de chacun. Mais j'en ai vu tellement lors que je faisais mes etudes de chinois a l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) a Paris qui allaient jusqu'en maitrise sans etre alle une seule fois dans le pays et qui, lorsqu'ils se decidaient a y aller, revenaient degoutes et n'aimant pas le pays... Ca fait reflechir...

**Ceven** · #15 (**permalink**) 20/05/2007, 12h48

Citation:

Posté par Zhouliwei

Apres c'est le choix de chacun. Mais j'en ai vu tellement lors que je faisais mes etudes de chinois a l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) a Paris qui allaient jusqu'en maitrise sans etre alle une seule fois dans le pays et qui, lorsqu'ils se decidaient a y aller, revenaient degoutes et n'aimant pas le pays... Ca fait reflechir...

Certaines se font une certaine image de la chine, peut etre un peu trop ideale, trop cliches. Finalement une fois arrive sur place, ils se rendent compte que c'est tres loin de ce qu'ils avaient en tete. Ils reviennent en france decus de ce qu'ils ont vecu en chine.
Je rappelle que la Chine n'est pas fait pour tout le monde. Il ne suffit pas d'etre un passionne de films Kung fu, de temples shaolin, d'aimer la culture asiatique et sa gastronomie, pour se dire je vais definitivement m'installer la bas.discours

Damien en Chine · #16 (**permalink**) 20/05/2007, 17h30

Coucou

Pour répondre à ta question je pense que le mieux est de commencer en France et expérimenter sur le terrain, je vais te donner ma ptite expérience :
En France, l'enseignant est assez linéaire, tu bosses, tu révises, tu fais des textes, tu écoutes tes professeurs qui te parlent dans un chinois parfait et tes camarades lors des dialogues avec une prononciation de français. Ensuite t'arrives en Chine, pas un mec parle comme l'autre, ils parlent vite et prononcent moins bien. J'en suis en ce moment où tu dois reprendre ton étude de la langue par les fondamentaux, arreter de s'intéresser à des champs lexicaux qui ne servent pas et se concentrer sur le vital (bouffe, dormir, négocier, transports, se diriger, recevoir...). Enfin c grisant de pouvoir expérimenter tout de suite dans la rue !!!
A toi de voir,

A +

**Mathieu** · #17 (**permalink**) 20/05/2007, 18h23

Citation:

Posté par Zhouliwei

Mais j'en ai vu tellement lors que je faisais mes etudes de chinois a l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) a Paris qui allaient jusqu'en maitrise sans etre alle une seule fois dans le pays et qui, lorsqu'ils se decidaient a y aller, revenaient degoutes et n'aimant pas le pays... Ca fait reflechir...

Oui c'est pour cela que perso je conseillerais de venir en Chine direct si t'es dispo car au moins tu auras 6 mois pour tout evaluer : la langue, le pays, ses habitants, sa culture... et en sortant de ces 6 mois tu seras pas un pro de la Chine mais tu pourras au moins te projeter sur l'avenir et conclure si tu es pret a poursuivre l'aventure ou pas...

Prendre quelques lessons en France c'est utile, surtout si tu as d'autres activités par ailleurs. Mais etudier des mois en France le chinois a temps complet je n'en vois pas l'interet tant d'un point de vue efficacité (en Chine tu apprends la Chine, le Chinois et les Chinois au quotidien) que d'un point de vue economique (la vie d'etudiant meme a shanghai reste tellement moins chere qu'a Paris). En plus du fait des differences d'enseignement, il y a beaucoup de francais qui ont fait du chinois en france et se retrouvent dans les memes groupes que ceux qui n'en ont jamais fait ou a peine. Ca donne un avantage au debut, mais en fin de semestre les differences tendent a s'estomper.

Bien evidemment etudier le chinois en Chine peut s'averer plus complique si tu ne parles pas bien anglais... mais est ce sage de te lancer dans l'apprentissage d'une langue aussi compliquée que le chinois si tu n'as pas deja un anglais courrant...

L'anglais courant est un minimum requis pour 90% (ou plus) des offres a destination des laowai en Chine. Le chinois est generalement plus un atout supplémentaire ou un outil de selection... qu'une absolue nécessité (ca depend des postes et ca tend à évoluer).

De toute facon, pour pouvoir se servir du chinois en business de facon courrante (lu ecrit parlé), il faut bien 2 à 3 ans de chinois minimum en partant de 0 si tu n'es pas familier avec d'autres langues asiatiques/dialectes...

Maintenant il y a des gens qui font du business en Chine sans parler Anglais ni Chinois mais ils sont pas nombreux et ca limite leurs perspectives et leur autonomie...

Voila pour les tendances... ensuite chaque parcours est individuel...