Traduction d'idéogramme chinois

**shenxihan** · 23/12/2011, 15h17

Envoyé par Tomtomtom

Bonjour a tous.

Cherchant a traduire des ideogrammes present sur "poster" je suis tombé sur votre forum et vous pourrez peut etre maider.
J'ai pris une photo : http://db.tt/4WQKWR12

Pouvez vous me traduire cela ?

Merci d'avance

On dirait un poème...En gros, ça dit(je te le fais pas en rime...) :

Au loin, un chemin sinueux de pierre monte la colline froide,
De blancs nuages s' élevaient au dessus d'une maison (un domaine...).
J'arrête ma charrette pour contempler les érables ,
dont les feuilles givrées sont plus rouges que les fleurs de février(du printemps).

**Tomtomtom** · 23/12/2011, 19h52

Super !

Merci pour la traduction

**Balkisa** · 19/02/2012, 21h02

Bonjour à toutes et à tous,

J'aimerais connaître la traduction d'un idéogramme, si c'est possible.
Je vous joins l'image : désolée pour la qualité, je l'ai recopié à la main (vu sur un tatouage) et je ne sais pas s'il est lisible.
Merci à ceux qui pourront me renseigner!

A bientôt!
tatoo.jpg

**Searogers** · 19/02/2012, 21h17

est-ce que cela ressemble à ça : 光 ?

parce que sinon, sur ton super-dessin, c'est pas évident-évident...

**Balkisa** · 20/02/2012, 04h22

Oui ça pourrait bien ressembler à ça...sauf qu'il y a un "trait" supplémentaire à gauche, entre la partie du haut et celle du bas; et la partie du haut serait plutôt composée de 4 traits et non 3...mmmh je sais pas si je suis bien claire...désolée je ne connais pas le vocabulaire adéquat pour m'expliquer et j'ai encore de gros progrès à faire en dessin!! En tout cas, merci de ton aide!

**helios99** · 20/02/2012, 07h41

傥?
ca veut dire archaique... apres je ne vois pas trop ce genre de chose sur un tatouage...

**Balkisa** · 21/02/2012, 01h28

Mmmh, je vais essayer de trouver une photo de ce fameux tatouage car je me rends bien compte que je suis "illisible". Je reviendrai vers vous dès que j'aurai trouvé ça!