Traduction d'idéogramme chinois

**ElodieX** · 02/07/2009, 12h11

Hello,

Déjà je pense que c'est en japonais puisque sur la deuxième ligne il y a l'hiragana "ni". Le reste sont tous des caractères chinois, mais les japonais les utilisent aussi pour écrire leur langue (kanji).

Le deux premiers caractères signifient "merci beaucoup" (duo xie, j'imagine que ça marche aussi en japonais avec une autre prononciation).
La deuxième ligne ma foi j'ai pas fait assez de japonais pour savoir ce que ça peut bien vouloir dire (une formule de politesse j'imagine).
Et la dernière ligne j'imagine que c'est un nom voir prénom japonais (?).

Bref, je te conseille de te renseigner auprès de personnes parlant japonais

- voilà aussi peut être pourquoi personne peut trop te répondre ici... -

Ou alors...tout simplement.... pourquoi ne pas demander à la personne qui t'a envoyer ça?

**Celeste** · 02/07/2009, 12h37

J'ai un ami au japon qui dis ceci :

la premiere ligne : comprends pas le 2e kanji
la 2e ligne, euh...... "l'amour au bout des doigts" ???
et la 3e....... "manucure" ????

Voila si ca peut aider

**ElodieX** · 02/07/2009, 14h43

haha ça m'a l'air un peu n'importe quoi du coup ton truc freez. Ca serait pas quelqu'un qui t'a envoyé un peu au pif ces caractères?^^ Ou alors une personne passionnée par la manucure?

**freez** · 02/07/2009, 19h26

Cool!
Me voilà déjà un peu plus renseigné!
Oui, en effet, la personne qui m'a envoyé ça n'en connait probablement pas toute la signification, voir pas du tout!
Merci à tous : Elodix, Celeste, Eol et leur amis aguerris.

**Charlie.9** · 11/07/2009, 02h33

Bonjour, j'ai acheté une tenture avec un signe chinois ; j'aimerais en connaître la traduction, s'il vous plaît.

**Searogers** · 11/07/2009, 03h41

Envoyé par Charlie.9

Bonjour, j'ai acheté une tenture avec un signe chinois ; j'aimerais en connaître la traduction, s'il vous plaît.

悦, c'est content, joyeux.

**Charlie.9** · 12/07/2009, 01h30

merci beaucoup

**Mim** · 24/08/2009, 21h12

Bonjour,

J'aurais voulu savoir si vous pouviez me dire ce que cet idéogramme signifie. Je ne suis pas du tout sur de sa provenance, ni de l'exactitude des traits.

Merkiiiii

Mim