Discussion: Etre un couple franco chinois

je suis marie depuis 1 an avec une chinoise ca fais 5 mois que je suis a hangzhou j'avoue que logement no problemo on vit chez les parents. sinon non tout va bien entre nous bien que quelque fois il y a un peu la barriere de la culture et on s'explique pourquoi et voila. Sinon je vois pas autre chose qu'a te raconter que tout baigne quoi

Comme dit zhouliwei c'est au cas par cas j'ai un ami francais qui est marie avec une chinoise et on avais dine ensemble donc les femmes entre elle et on discutais entre french. Donc au retour ma femme m'a raconte pleins de choses comme quoi d'un couple franco-chinois a un autre il peut y avoir d'enorme differences, et aussi tu dois apprendre aussi le chinois, te trouver un taf etc...

j'avoue que ma femme est plus occidental que chinoise par moment lol

Je te dirai que le "choc" des cultures cela va dependre de la province d'origine de ton ami.

La chine offre une diversite impressionnante et tu a des familles chinoise tres occidentalise, "educuee", dans les grde metropoles de la cote...
Tu as egalement une pauvrete et un isolement improtant dans les province plus recule. Les conditions de vie sont plus difficiles pour ces gens la et rare sont les etrangers qui circulent dans ces coins la...

Maintenant si tu as deja passer un mois en chine tu es deja "prepare". La chine est egalement en constante evolution et developpement... tout change tres vite!!!

salut à tous,
d'abord merci de vos réponses !
Je voudrais précisé quelques trucs (c'est vrai que j'ai pas été très explicite !!): en fait, quand je parle de préparation mentale, ce n'est pas au niveau de notre relation de couple puisque c'est sûr on a de vrais sentiments et tout et tout mais c'est plus au niveau de l'adaptation à sa culture, quelles sont les difficultés les plus difficiles à gérer ? est ce qu'il y en a? Comment se préparer au mieux?
côté boulot, je viens de terminer mes études de psychosociologue (chargée d'étude) mais je pense que je vais commencer en tant que prof de français pour y aller tranquillement et pour me permettre d'avoir du temps pour apprendre le chinois...
Nous partons en Shanxi dans sa province natale.Lui, vient aussi de terminer ses études et souhaite retourner définitivement en Chine, c'est une année de test pour voir si je peux envisager ou non de rester là bas définitivement. c'est aussi une année qui va me permettre de mieux le connaitre (lui dans son pays avec ses amis et sa famille).
En tout cas, sa famille m'a très bien accueillie l'année dernière et je n'ai pas trop d'appréhension de ce côté là.
J'ai hâte de partir et je souhaite que cela se passe au mieux. voilà pourquoi je cherche à me préparer mentalement et à partager vos expériences !!
Encore merci pour vos réponses et à bientôt
liuli

Bonjour Liuli

Mon mari est chinois également, et nous avons choisi de nous installer définitivement en Chine.

Pour ma part je te conseillerais les choses suivantes:

1 - pour que ça se passe encore mieux avec ta belle-famille, ne t'installe pas chez eux.
2 - prépare toi à te retrouver "isolée" et essaye de trouver une solution avec ton copain.

1 - Bon en fait toute les belle-familles sont différentes, donc tes bparents sont surement très différents des miens... Mais il me semble qu'on peut éviter un bon nombre de pb en n'habitant pas chez eux. Je ne connais pas tes projets sur ce point, donc c'est juste une conseil.
En effet, les parents chinois, n'ayant en plus qu'un fils ont tendance à être un peu possésifs dans le cas des miens... ils n'aiment tout simplement pas partagé leur fils avec moi . Ca nous a créé tout un tas de pb! Dès qu'on a quitté chez eux, ça c'est tout de suite mieux passé et puis je crois qu'ils commencent à se rendre malheureusement que leur fils a bcp grandi.
Voilà j'ai parlé plus longuement de tous les pb de cohabitation sur mon blog si ça t'intéresse lol^^.
Je repète ce n'est qu'un conseil car je ne connais bien sure pas ta belle famille.

2 - Es-ce que tu parles déjà chinois courament? De manière à pouvoir converser?

Dans le cas contraire, tu vas donc te retrouvé "isolée" en quelque sorte, d'ailleurs même en ayant un bon niveau actuellement je suis toujours un peu "isolée".
Si tu ne parles pas chinois, ton copain sera donc ton seul interlocuteur, et tout le monde voulant te parler, poser une question passera par lui, voir même lui demandera directement de répondre à tes questions te concernant sans avoir besoin de te soliciter. A la longue ça donne un effet assez infantilisant, en plus de t'isoler donc...

Même en parlant chinois, mes bparents ou n'importe quel chinois préferont prendre mon homme comme interlocuteur, même si je suis à côté et que je comprends parfaitement... Pareil à la longue ça a tendance à énervé également un peu: et là mieux vaut que ton copain soit au courant pour qu'il utilise un: "demande lui directement". Et hop te voilà enfin intégrée à la conversation.

Résultat des courses pour moi: ce n'est pas vraiment quand je suis avec mon homme que je peux m'améliorer en chinois... Enfin en Chine on travaille un peu toujours la compréhension orale...
En tout cas c'est aussi pour cette raison que j'ai choisi de partir seule faire un semestre de chinois l'année dernière, et que je vais en refaire un seule cette année: quand on est seule on est obligée de se débrouiller et c'est là qu'on apprends vraiment (avoir tous les jours des cours structurés ça aide aussi beaucoup héhé).

Voilà encore une fois ce n'est que mon expérience vu que je ne te connais pas...

Malgré ces points que j'ai cité, tout se passe super bien pour moi.
J'apprécie aussi beaucoup de pouvoir parler chinois: j'étais aussi venue quelques année avant 1 mois et demi sans vraiment parler chinois et j'étais plus que dépendante de mon homme (à moins de partir dans des villes comme Shanghai, dans les autres... tout est en chinois héhé), maintenant je me sens capable d'aller n'importe où et d'être capable d'exprimer ce que je veux: et ça c'est vraiment une censation agréable!
(je sais que certaine personne n'ont pas de pb de ce côté là sans parler chinois, mais ce n'est pas mon cas^^).

C'est clair que dans la province du Shanxi tu vas etre tres isole... Apres cela depend de comment tu veux vivre ton experience chinoise. Il est evident que si vous voulez partager les meme chose il te faut aprendre la langue chinoise.

Apres ton homme parle francais, donc il certainement y avoir une petite communaute de frenchy dans ce coin et rien ne vous empeche de vous y greffer sauf peut etre la volonte d'une "immersion" en culture chinoise!

Reste que dans ces contrees la vie n'est pas toujours des plus confortable, il faut que tu sois prete a laisser un peu ton confort de vie francais...

double bonheur a tous!!!

Bonjour elodieX,
J'ai eu beaucoup d'intérêt à te lire et tes conseils sont très précieux ! c'est vrai que je n'avais pas forcément pensé au logement dans le même appartement que ses parents. Apparemment, on ne sera pas dans le même appartement mais dans le même immeuble (tu penses que ça peut poser problème?) à savoir que mon ami a une soeur et un frère (donc pas de souci lié à l'enfant unique!)
Côté linguistique, je me suis mise au chinois depuis quelques temps toute seule (étant donné que je n'ai pas la possibilité de le faire dans un organisme car trop cher et pas le temps: je travaille) mais mon ami me donne quelques conseils et m'aide quelques fois). J'ai, pour m'accompagner, deux livres et 6 CD et je me débrouilles avec. Du coup, je ne pourrai pas réellement parler au départ mais je pense par contre, prendre quelques cours sur place.
Autrement, le ressenti d'isolement dont tu parles, je l'ai aussi senti l'année dernière quand j'y suis allé où mon ami faisait l'interprète à chaque conversation. Je pense du coup, que j'essaierai de répondre dès que j'aurai compris la question pour éviter qu'à la longue, on ne s'adresse plus qu'à mon ami. en plus, ça me permettra de faire des progrès. d'ailleurs, j'ai une autre question par rapport au chinois à savoir combien de temps faut il pour pouvoir maitriser correctement le chinois (à peu près,je demande pas les stat !!)
merci encore pour les conseils et je ne manquerai pas de visiter ton blog !
liuli

bonjour,
Quand j'y suis allé l'année dernière, je n'ai pas vraiment senti l'isolement en shanxi (peut être parce que c'était en touriste?) côté Frenchy, je pense effectivement que je vais commencé à prendre contact avec des associations (?) ou organisations (?). d'ailleurs, c'est vrai, comment prendre contact avec d'éventuels compatriotes??!! est ce que ça se fait sur place ou je peux déjà en prendre connaissance?

Autre sujet : si jamais on souhaite se marier, je sais que la Chine ne reconnait pas la double nationalité. est ce qu'il est possible d'avoir la nationalité chinoise en Chine tout en gardant en France une double nationalité? imaginons, en fait, que j'obtiens la double nationalité française/ chinoise, est ce que je peux faire valoir la nationalité chinoise en Chine et la double nationalité en France (j'ai été assez claire??!) si ensuite, on a des enfants (il vaut mieux tout prévoir !), pourront ils avoir la double nationalité, eux?