et un autre que je viens de trouver http://www.chine-nouvelle.com/outils/pinyin.html c'est un peu mieux mais ce n'est toujours pas le logiciel que je cherchais, bon c'est pas grave j'espère quand même que ça aidera quelqu'un un jour!