Discussion: Guillaume en chinois...

Moi même étant un Guillaume je peux te dire qu'il y a d'autre transcription possible comme Ge lao mu

Mais bon on m'a donné un "vrai" nom chinois donc je n'utilise plus de transcription.

Désolé je rentre de réveillon et mon taux d'alcoolémie est encore trop haut pour écrire en caractère

Joyeux noel

Je suppose donc que tu es en Chine(vous fêtez aussi Noël là-bas? -.-) vu qu'il n'est que 20 heures passées, ici... ^^

Joyeux Noël à toi aussi(j'ai horreur de ces fêtes, mais bon)!

Pour revenir à mon prénom, combien de transcriptions existent en tout? Il n'y en a pas une plus utilisée qu'une autre?
Tu dis qu'on t'a donné un prénom chinois, cela veut donc dire qu'on peut prendre n'importe quel prénom selon un trait de notre personnalité qui ressort, par exemple, c'est juste?
En attendant, je vais essayer de trouver une transcription qui me convienne(avec la signification qui me plaît le plus)!

Oui je suis en Chine !! Ben fêter Noël est un grand mot... disons qu'on se trouve une raison de faire la fête
Je suis pas fan non plus, mais la pour le coup on s'est bien amusé (et on a bien mangé).

Pour les prénoms, je ne sais pas si il y a une nomenclature officiel... En général, on prend ton prénom en anglais/français on décompose et on traduit chaque syllabe par un caractère.
Ca dépend donc de l'oreil et du vocabulaire de la personne qui transcrit ton nom.

Pour Guillaume le "Gui" peut devenir Ge ou Ji mais c'est 2 syllabes ca fait deja quelques caractères à choisir...
Donc oui la personne choisira ce qui rendent le mieux.

Oui pour ma part, de très proches amis on souhaiter me donner un nom plus chinois, plutôt qu'une transcription simple.
Il s'est inspiré de mes traits de caractère pour le nom et pour le nom de famille (le 1er caractère), il a juste prit la première syllabe de mon nom de famille.
J'en suis plutôt content...tout le monde me dit que j'ai un très jolie nom

Comment tu traduis Minh en francais ?
Je ne pense pas qu'il existe une traduction officielle pour les prenoms.

Generalement on prend un mot qui ressemble phonetiquement.

Peut etre y-a t'il un autre Guillaume dans l'assemblee qui a deja un prenom en chinois.
Mais meme dans ce cas, ca ne t'empeche pas d'avoir une autre "traduction" pour ton prenom.

Cependant, comme il y a 2 syllabes a Guillaume, je me demande pourquoi il y a 3 sinogrammes a ton prenom en chinois

Minh, il y a bien 3 syllabes à Guillaume Gui / Llau/ me

Minh, oui oui tu as raison, c'est naïf de penser qu'il existe des traductions officielles dans un autre pays(même si cela existe entre certains pays, comme en Europe).
Ce que je voulais dire, c'est qu'il existait peut-être une transcription "semi-officielle" de mon prénom, c'est à dire celle qui(d'usage, par habitude) est la plus utilisée...

Pourriez-vous me donner le sens général des équivalences en chinois que j'ai écris précédemment?
Quelle(s) autre(s) transcription(s) de mon prénom existe(nt) par exemple(avec la signification générale)?

Desole , je ne sais pas lire le chinois Guillaumeuh

Je suppose que "Jiyaomu" c'est pour Guillaume, j'ai quand meme une preference pour "Jiyao"

Je pensais qu'avec ton statut de "Chine Superstar", tu savais lire un tant sois peu le chinois! ^^
Je plaisante, pas de soucis.