Discussion: Vos expériences d'apprentissage du Chinois ?

Salut, moi je suis français d'origine chinois, je parle déja avec mes parents un dialecte donc au niveau des tons, de la prononciation il n'y a aucun soucis.
C'est un peu comme une seconde langue maternelle sauf que je ne le pratique très peu mais ça sera toujours un plus pour moi.

Ca été une surprise pour la prof qui me croyez pas que je suis français. lOOl

Donc moi j'ai fait 6 ans de cours de chinois à Paris 2x par semaine.
3 été en Chine en habitant carrément chez la prof.
Et puis donc cette année entière à Shanghai.

Mais j'ai encore autant de mal, je parle très bien au quotidien mais quand ça deviens plus correcte c'est à dire tout ce qui est administration...ça passe vite fait.
J'ai un très bon accent en chinois donc on entend pas trop la différence entre un chinois authentique et moi.

Le truc c'est que nous les occidentaux ou plus précisémment les laowai nous avons pas la même façon de vivre qu'eux, nous arrivons dans un pays très très différents niveau culturel, nous avons l'habitude de se retrouver entre occidentaux.
Enfin moi c'est un peu une double culture, je ne ressemble ni à un français pure si à un chinois pure ce qui me permet de comprendre aisemment les 2 cultures.

Je dirais pour vraiment bien apprendre il faudrait qu'il y est aucun occidentaux, se fondre carrément dans cette nouvelle culture, vivre à leur manière, mais surtout surtout beaucoup beaucoup de pratique, en gros c'est comme une renaissance vous ne savez rien parler et au fur et à mesure ça viens naturellement.

J'ai tendance à me dire d'oublier le français, de penser qu'en chinois car à chaque fois je réfléchis en français.
Regarder des livres peu importe si l'on ne comprends pas car au fur et à mesure le mot vous semblera très familière.

Vla

Merci Philippe de ton récit personnel ! C'est super intéressant. C'est vrai qu'avoir deux cultures est enrichissant, même si parfois l'une est plus approfondie que l'autre. J'ai des amis Vietnamiens nés en France qui ne parlent pas super bien le vietnamien, pourtant c'est aussi leur langue maternelle. C'est toujours dur de reprendre une langue qu'on a parlé enfant et de l'utiliser dans le cadre professionnel.

On dit qu'il faut bien 10 ans pour arriver à maîtriser le chinois et il est indispensable de s'immerger dans la culture et agrandir sans cesse ses connaissances ! C'est un travail de longue haleine !

Quelle est ta culture "de coeur" ?

Quand tu compares la Chine et la France il y a une grande différence, je préfére la France car c'est plus glamour, plus luxe... Bon je ne dis pas que la Chine n'est pas glamour mais c'est très vaste comme mot pour la Chine.
La raison est tout simplement le fait d'avoir grandi en France.

Mais je ne pourrai vivre sans les 2 cultures, comme je l'ai dit c'est un mélange des 2, j'élèverai mes enfants à la façon chinoise mais eux grandiront dans la société française.
Je ne veux pas que mes enfants oublient l'un ou l'autre car il ne faut pas oublier ses origines.

Mais ce qui est bien c'est que la mentalité est plus avancé, on voit les choses plus grandes mais je ne dis pas que l'un est plus intelligent que l'autre.

Sinon pour ceux qui veulent apprendre le chinois, il faut vraiment savoir l'utilité que vous allez avoir car ça représente de gros efforts.
On n'apprend pas le chinois parce que c'est joli ou quoi que ce soit.
En général tous le monde veulent apprendre le chinois pour leur avenir professionnel, car je pense et beaucoup de monde le pense la Chine va devenir l'une des grosse puissance mondiale petit à petit.
Enfin moi c'est plus pour ne pas oublier mes origines car c'est important.

Mais je trouve dommage que je ne peux avoir les 2 nationalités.


^^

Concernant l'apprentissage du chinois, on dit generalement qu'un etudiant assidu integre entre 300 et 500 mots/an, lu, ecrit et parle!
Il faut un minimum de 1500 mots pour attendre un niveau "courant" et donc pouvoir tenir tout genre de converstion et commencer a lire le journal soit 3ans d'apprentissage...
Suivant cette meme evolution, a partir de 1500mots l'apprentissage est plus "omnisient" mais encore 2bonnes annees sont generalement necessaire pour attendre un l'equivalent d'une personne chinoise...

Moi j'en suis a 100mots!! depuis 3ans!! he he

J'avais trouver assez pertinente cette analyse trouver au hasard de ce blog tres business!!
je fais sa pub mais lisez aussi sa note sur les snob de chine.. tellement vrais!!

Envoyé par artthurontheweb

J'avais trouver assez pertinente cette analyse trouver au hasard de ce blog tres business!!
je fais sa pub mais lisez aussi sa note sur les snob de chine.. tellement vrais!!

Excellent ce blog, merci pour les liens, deux articles concis mais pertinents !

Coucou

Moi mon petit truc c'est de toujours décomposer les mots puis les caractères, d'en comprendre le sens... quand il y en a un, sinon j'en imagine un. C'est une sorte de jeu.
Ca c'est plutot pour l'ecrit.

Mon deuxième truc c'est de retenir le mot "entendu", en gros, de vraiment apprendre les mots par l'oreille pour l'oral.

Finalement je segmente beaucoup mon apprentissage entre écrit et oral, le moment de liaison : le soir venu j'essaye de caler les mots appris le jour même dans des discussions, c'est encore un jeu. Je teste des phrases, des combinaisons, je remarque si les gens en face de moi tiltent, si ils froncent les sourcils...

Plus j'apprends cette langue, plus je crois avancer plus j'ai l'impression que l'epreuve suivante sera plus dure.
Exemple : au début, c'est apprendre les caractères, puis les combinaisons de caractères, puis le son, puis qu'un son vaut pour pleins de caractères, AAAHHH En ce moment la grosse epreuve a laquelle je fais face c'est la syntaxe. Je lis la majorité des caractères, je comprends la majorité des mots, mais la phrase est dans un ordre vraiment bizarre, il y a des synonymes, des sous entendus, bef, la je bloque pas mal face aux phrases...

Mais bon c'est vrai que c'est un effort soutenu sur la longueur.

"Sinon pour ceux qui veulent apprendre le chinois, il faut vraiment savoir l'utilité que vous allez avoir car ça représente de gros efforts.
On n'apprend pas le chinois parce que c'est joli ou quoi que ce soit."

Philippe, je suis pas d'accord, je suis vraiment fasciné par cette langue et je trouve ca souvent joli pafois comique rarement choquant (sens "ethymologique" de certains hanzi issu d'une inégalité).

Voici mon point de vue sur la langue chinoise, mais j'avoue que j'ai le même processus de recherche du sens et de l'éthymologie avec le français (latin plus que grec quand meme).

pour ma part j'ai appris le chinois sur le tas, donc par ma belle famille, ma femme, et mes collègues et étudiant quand j'étais prof de francais. J'ai eu pas mal de difficulté, au début, et un jour j'ai demandé à des amis francais qui parlent très bien le chinois comment ils ont fait et il m'ont dit écoute et répète, j'ai suivi leur conseil, j'ai eu le déclic ; maintenant je progresse toujours et j'apprends toujours des nouveaux trucs et par moment j'arrive à deviner. Et pour ma part le chinois est ma quatrième langue Le chinois est une langue très interessante. Ma difficulté à moi hmmmm je mélange quelques fois le pudong hua et le shanghai hua

Envoyé par mademoiselleavecunm

Excellent ce blog, merci pour les liens, deux articles concis mais pertinents !

+1