Traduction d'un tatoo

Junta · #1 (**permalink**) 28/05/2007, 04h21

Bonjour,
une amie possede ce tatooage et elle se pose la question suivante : cet idéogramme ceut il bien dire : ART ??

image du tatoo : http://casa.bankal.free.fr/IMG/tatoo_ana%efs.JPG

Merci de vos réponses.

Junta · #2 (**permalink**) 12/06/2007, 06h29

Snif, vous savez pas ou mon image est illisible?

i need somebody

**Mathieu** · #3 (**permalink**) 12/06/2007, 10h35

En fait ton hebergeur est bloqué en Chine donc tu n'auras de réponse que de ceux qui prendront la peine d'utiliser un proxy...

Ensuite le tatouage est plutot illisible... J'arrive à distinguer une partie mais le reste...

**mike** · #4 (**permalink**) 12/06/2007, 10h42

Tu peux aussi demander sur ce site : http://www.hanzismatter.com/ qui recense tous les tatouages de hanzi mal ecrit. C'est plutot drole (sauf pour celui qui porte le tatouage

)

Junta · #5 (**permalink**) 12/06/2007, 13h39

Ah! d'accord, merci pour vos réponses. Sur quel site je pourrais upload ma photo? svp.

Zelle · #6 (**permalink**) 14/06/2007, 22h53

Oui, pas très claire... ça peut être l'Art ou la Fleur, à mon avis.

LaurentDeLyon · #7 (**permalink**) 20/06/2007, 00h35

voila un post qui pourrait t'interesser

Junta · #8 (**permalink**) 20/06/2007, 01h41

Merci bien, Chouette lien

**bei** · #9 (**permalink**) 20/06/2007, 10h50

Citation:

Posté par mike

Tu peux aussi demander sur ce site : http://www.hanzismatter.com/ qui recense tous les tatouages de hanzi mal ecrit. C'est plutot drole (sauf pour celui qui porte le tatouage

)

excellent lien

daishali · #10 (**permalink**) 20/06/2007, 14h09

bonjour
que ton amie se rassure, il s agit bien du caractere qui veut dire art, talent, habilite, mais en non simplifie (prononcer yi4), en simplifie ca donne ca 艺。 parfois les caracteres simplifies sont juges trop simples, justement, et l artiste (le tatoueur, le mec qui fait les cartes de visite) utilise l ancien caractere (qu on n utilise plus en Chine continentale).