Flamme olympique a Shanghai ?

Julianos · #11 (**permalink**) 22/05/2008, 13h53

Y a une bonne ame qui voudrait bien traduire le parcours de la flamme olympique en francais/anglais ?

Rene-Pol · #12 (**permalink**) 22/05/2008, 16h48

A tous,

Il est maintenant confirme que la flamme olympique passera par Xin Tian Di demain (vendredi) entre 6 et 9heures du matin.

Pendant ces 3 heures, toutes les rues adjacentes a Xin Tian Di seront fermees!!!

And by the way, a cause ca, je dois ouvrir les portes de mon resto a 5heures du matin pour que la police fasse une inspection de securite (resto francais oblige!!!)!!!

Au revoir

**mike** · #13 (**permalink**) 22/05/2008, 17h46

In english (source : http://www.shanghaiexpat.com/MDForum...-t-76248.phtml )

Citation:

1. Huangpu District

(A) 5:30 to 8:30, the Road (Road to t¡bet Huangpi Road) to prohibit motor vehicles, non-motorized access.

(B) 6:00 to 8:30, Jiujiang Road junction from t¡bet - t¡bet Road - Yan'an Road (north of pavement) - Chengdu Road - Nanjing Road - Jiujiang Road and Jiujiang Road junction only formed in t¡bet within the framework of ( Excluding the road) to prohibit motor vehicles, non-motorized traffic. (C) 7:00 to 9:30, in Shandong Xinkai He has a junction - all the way in Shandong (Wusong Zhaqiao extending to the days Tong Road ramp and Tanggu Road ramp, inclusive) - South Suzhou Road - Sichuan Road - Beijing Road -- t¡bet Road - Hankou Road - Sichuan Road - the road - in Shandong Xinkai He Road to the junction only way Xinkai He formed within the scope (excluding the road) to prohibit motor vehicles, non-motorized traffic.

Second, the Luwan District

(A) 6:50 to 9:00, Xingye Road (Madang Road to Huangpo South), Huangbeinanlu (Lake Road and Zizhong Road) to prohibit motor vehicles, non-motorized access.

(B) 7:45 to 9:00, t¡bet Road from the junction rejuvenation - Fuxing Road (excluding) - Freshwater Road - Jinling Road (excluding) - Songshan Lu - Taicang Road - Shunchang Road - Zonta Road - Liulin Road - Shouning Road - t¡bet Road (excluding) to the rejuvenation of the t¡bet road junctions formed only within the framework (including the road) to prohibit motor vehicles, non-motorized traffic.

Third, the Yangpu District

9:45 to 11:30, Songhu Road junction from the high-Yin - Yin high road (without) - Bay City Road (excluding the high road to Yin Yin road) - State-fan Road - Yin Songhu Road to the high road Songhu formed by the junction only to the extent (of the road) to prohibit motor vehicles, non-motorized traffic.

Fourth, the Pudong New Area

(A) 12:00 to 14:30, Fairview Park Road junction from the flowers and trees - Jinxiu Lu - Fong Avenue - flowers and trees to road junctions Jinxiu Lu flowers composed only to the extent (of the road) to prohibit motor vehicles, non-motor vehicles To enter.

(B) 13:00 to 16:00, Garden Road, Huangpu River from the stone bridge - Garden Road stone bridge - Yincheng Road - Pudong South Road - the Huangpu River in Pudong South Road, which comprises only to the extent (excluding the road) Prohibition of motor vehicles, non-motorized traffic.

5, Rail Traffic

7:30 to 9:30, the Nanjing East Road, Rail Line 2 points jump station.

May 24

First, Xuhui District

6:30 to 8:00, Cao Xilu (Zhongshan Road West to Nandan Road), Lingling Road (Tianyaoqiaolu to Caoxibeilu), Xietu Road (Tianyueqiaolu to Lingling Road) to prohibit motor vehicles, Non-motorized access.

Second, Minhang District,

7:30 to 10:00, Jianchuan Road (A4 to Hong Mei Rd South), Lianhua Lu (Hok-Road to Dongchuan Road), Dongchuan Road (A4 to Hong Mei Rd South) prohibits motor vehicles, non-motorized access.

Third, Jiading District

14:00 to 17:00, Caoan Moyu Road from the junction - Caoan Road - Yutian Road - Bo Yuen Road, (including) - Moyu Road, (including) - Cao An Moyu Road junction only by the scope of (Excluding the road) to prohibit motor vehicles, non-motorized traffic.

By then, public security traffic management activities will be based on the situation, as appropriate, advance or delay traffic control, expand or narrow the scope of traffic control, please make the general public prior travel arrangements, actively cooperate with the traffic management department of public security work.

Shanghai Municipal Public Security Bureau on May 20, 2008

About Pudong Century Park, Shanghai Science and Technology Museum, Dongfanglvzhou closure Park, the closing notice

Because of major events in 2008, 5月23日(Friday), Pudong Century Park all day closure Park, the Shanghai Science and Technology Museum is closed all day. 2008年5月24日(星期六) before 14:30 pm the same day, Dongfanglvzhou closure Park.