Roller et patin à glace!!!

Comme d'hab, uniquement en anglais et chinois

---------------------------------------------------------------------------------


Due to my holidays in France, I couldn't organize any rollerskating or iceskating session since 1 month and half... So, this week, we've planned a sportive recovery!!! If you want to join us, here is the time schedule:


Wednesday, November 8th:
What: We're going to ride around Puxi by night, through small roads during one hour and half, staying in the downtown. No minimum level required ! We'll wait the beginners and the pros can enjoy the speed ahead! Bikers and skateboarders are also welcome!
Where: Let’s meet in front of the Shanghai Concert Hall .
When: At 8:30pm!

PS: If it rains, or if the ground is still wet due to the rain, we cancel the session.


Thursday, November 9th:
What: You still don't know that there is an icerink at the 8th floor of Zhèng Dà Guǎng Chǎng??? So, just come and enjoy iceskating with us!!! No minimum level required !
Where: Let’s meet at the 8th floor of Zhèng Dà Guǎng Chǎng.
When: At 8:30pm!


More info: http://www.atomicskate.com/2006/11/06/upcoming-rollerskating-and-iceskating-sessions/

Hope to see you!




你好！

从一个月和半由于我的假日在法国, 我不能组织任何轮滑的活动或者滑冰的会议。如此, 我们打算了一个运动的星期!!!
如果你想要和我们一起轮滑或者滑冰，以下是时间表：

星期三，十一月八号：
做什么： 在浦西街上轮滑，欣赏夜景。初学者可以来！ 你也可以用自行车或者滑板。
哪里： 在上海市音乐厅 碰面（金陵路 西藏路口）。最近的地铁站是人民广场站或者黄陂南路站。
时间： 晚上八点半!

如果你没有轮滑鞋，你可以在科技馆地铁站租一双。

PS: 如果下雨，我们会取消活动。


星期四，十一月九号：
做什么： 你仍然不知道有一个滑冰场在正大广场八楼吗？？？所以，来一起滑冰在真冰上！！！初学者可以来！
哪里： 我们见面在正大广场八楼。这里有详细的地址。最近的地铁站是陆家嘴站。
时间： 晚上八点半!

你可以把这个网页转发给你的朋友。

网站：http://www.atomicskate.com/2006/11/06/upcoming-rollerskating-and-iceskating-sessions/#chinese

回头见！

Yess, à demain Eric pour le roller.

Le patin à glace me tente aussi, mais ça tombe le meme soir que le bowling...

Au fait Tibo si tu passes par là, ça te dirait pas le roller?

__________________
2 ans passés à Shanghai !

cool!!!
et pr la patinoire, jtassure ca peut faire office de bowling parfois

tchooo

Rien qu'en anglais et 中文 pour changer!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi all!


It’s a long time without scheduling any rollerskating and iceskating sessions!… But, you know the story… Christmas, New Year’s Eve, holidays, raining days, Chinese Spring Festival, and so on… Now, everybody came back to Shanghai, so it’s time to do sports with us!!! Here is the time schedule:


Wednesday, February 28th:
What: We’re going to ride around Puxi by night, through small roads during one hour and half, staying in the downtown. No minimum level required We’ll wait the beginners and the pros can enjoy the speed ahead! Bikers and skateboarders are also welcome!
Where: Let’s meet in front of the Shanghai Concert Hall.
When: At 8:15pm!


PS: If it rains, or if the ground is still wet due to the rain, we cancel the session.


Thursday, March 1st:
What: Winter should call to your mind snow and frozen rivers… But… you’re living in Shanghai!!! So, just expect 5 degrees with 98% of humidity!!! If you wanna see some ice, you have to come with us at Lujiazui’s iceskating rink!!! No minimum level required
Where: Let’s meet at the 8th floor of Zhèng Dà Guǎng Chǎng.
When: At 8pm!



Hope to see you!

More info: http://www.atomicskate.com/2007/02/2...sessions-w709/




你好！
这是很久时间我没有组建轮滑和滑冰活动。。。但是，你知道这是什么故事。。。圣诞节， 除夕，假日，很多下雨天，春节，等等。。。现在， 人人回来上海，因此是时间做运动跟我们!!!
如果你想要和我们一起轮滑或者滑冰，以下是时间表：
星期三，二月二十八号：
做什么： 在浦西街上轮滑，欣赏夜景。初学者可以来！ 你也可以用自行车或者滑板。如果你要看我们的线路，请点击地图。
哪里： 在上海市音乐厅 碰面（金陵路 西藏路口）。最近的地铁站是人民广场站或者黄陂南路站。
时间： 晚上八点十五分钟!


如果你没有轮滑鞋，你可以在科技馆地铁站租一双。

PS: 如果下雨，我们会取消活动。


星期四，三月一号：
做什么： 冬天应该想起你雪和冰河… 但是… 你住在上海!!! 所以, 请只期待5 度与98% 湿气!!! 如果你想要看真的冰, 你必须来跟我们在陆家嘴的溜冰场!!!初学者可以来！哪里： 我们在正大广场八楼碰头。这里有详细的地址。最近的地铁站是陆家嘴站。
时间： 晚上八点!

你可以把这个网页转发给你的朋友。


回头见！

网站：http://www.atomicskate.com/2007/02/2...-w709/#Chinese

hi,
OK pour demain soir mais en vtt pour moi, pas de probleme ?
Le shanghai concert hall, c bien celui sur people square?
Tchuzzzzzzzz
Sebastien

cool!!!
pas de probleme! l essentiel, c est de se ballader trankil ds Puxi

le concert hall est sur jinlin lu, juste au sud de people square ouaip
regarde sur le post de mon site ya une carte et un lien vers Baidu Ditu

@2m1!!!

Hi all!

If you want to join us for our bi-weekly Shanghai Rollerskating ride by night, hereafter are the details for the next session:



Thursday, April 12th:
What: It’s unusual, but, this week, we’re going to ride on Thursday! It will be a ride around Puxi & Pudong by night, through small roads during one hour and half, staying in the downtown. No minimum level required We’ll wait the beginners and the pros can enjoy the speed ahead! Bikers and skateboarders are also welcome!
Where: Let’s meet in front of the Shanghai Concert Hall .
When: At 8:15pm!



PS: If it rains, or if the ground is still wet due to the rain, we cancel the session.

More info: http://www.atomicskate.com/2007/04/0...ht-2007-04-12/



Hope to see you!





你好！


如果你想要和我们一起轮滑，以下是� �间表：


星期四，四月十二号：
做什么：不同往常,这本周，我们将在星期四玩!在浦西和浦东街上轮滑，欣赏夜景。初学者可以来！ 你也可以用自行车或者滑板。
哪里： 在上海市音乐厅 碰面（金陵路 西藏路口）。最近的地铁站是人民广� �站或者黄陂南路站。
时间： 晚上八点十五分钟!


如果你没有轮滑鞋，你可以在科技馆� �铁站租一双。

PS: 如果下雨，我们会取消活动。


网站：http://www.atomicskate.com/2007/04/0...04-12/#Chinese

回头见！