Désolé j'ai toujours la flemme de traduire en français
---------------------------------------------------------------------------
http://www.atomicskate.com/2007/05/1...ight-may-16th/

Hi all!

If you want to join us for our bi-weekly Shanghai Rollerskating ride by night, hereafter are the details for the next session:


Wednesday, May 16th:
What: It will be a ride around Puxi by night, through small roads during one hour and half, staying in the downtown. No minimum level required ;-) We'll wait the beginners and the pros can enjoy the speed ahead! Bikers and skateboarders are also welcome! Click here to see the circuit.
Where: Let's meet in front of the Shanghai Concert Hall (Jinling Lu by Xizang Lu, nearby People's Square). The closest subway stations are HuangPi Nan Lu and People's Square.
When: At 8:15pm!

PS: If it rains, or if the ground is still wet due to the rain, we cancel the session.


More info: http://www.atomicskate.com/2007/05/1...ight-may-16th/

Hope to see you!




你好！
如果你想要和我们一起 轮滑，以下是时间表：
星期三， 五月十六号：
做什么： 在浦西街上轮滑，欣赏夜景。初学者可以来！ ;-) 你也可以用自行车或者滑板。如果你� �看我们的线路， 请点击这里。
哪里： 在上海市音乐厅 碰面（金陵路 西藏路口）。最近的地铁站是人民广� �站或者黄陂南路站。
时间： 晚上八点十五分钟!

如果你没有轮滑鞋，你可以在 科技馆地铁站租一双。 PS: 如果下雨，我们不玩。


网站： http://www.atomicskate.com/2007/05/1...-16th/#Chinese

回头见！

Woot!

J'en profite pour demander si quelqu'un sait ou on peut trouver des rollers shop sur shanghai.

Merci!

en non spécialisé, t'as tjs Décathlon

Il n'y a pas beaucoup le choix à Shanghai en roller shops.
Les seuls valables sont à Pudong Science & Technology Museum.
Tu vas à la station de métro du même nom, et c'est dans les galeries marchandes en sous-sol.
Il y a au moins 4 ou 5 magasins. La majorité sont spécialisés slalom, mais il y en a un pour le street hockey, et un ou deux autres proposent des rollers freestyle, agressif-street.
Tu pourras trouver des marques comme K2, Roces, Rollerblade, mais aussi les Seba, et des marques coréennes pas mal. Il y a aussi d'autres marques chinoises, j'ai jamais essayé, mais à les voir, je recommande plutôt d'aller à Decathlon acheter les haut de gamme fitness (à peu près 550rmb).

Salut!

Merci à tous ceux qui sont venus mercredi dernier, c'etait vraiment sympa!!!
34 personnes, filles et mecs, de Chine, France, Angleterre, Taiwan, Allemagne, Grèce, USA,... ça faisait un bel attroupement dans Shanghai!!!

Les photos sont ici:
http://www.atomicskate.com/wp-galler...2_itemId=13270 et le slideshow:
http://www.atomicskate.com/wp-galler...2_itemId=13270

Donc je vous dis à la prochaine (Mercredi 30!)!

PS: Ceux qui sont venus et dont je n'ai pas pris le mail, envoyez moi un PM pour etre prevenu des prochaines sessions

Ah ouais tant que ça!! c'est dingue, t'as fait fermer les routes j'espère
La prochaine fois je serai de la partie.

__________________
2 ans passés à Shanghai !

ahahaha!
oui, et on avait un cortège de motos de police pour nous encadrer, et 50 balayeurs agréés pour déblayer la route devant nous!

sans dec, j'espère te voir là-bas mercredi prochain

Salut!

Je persiste en anglais et chinois ;-)
En espérant vous y voir!

tchooo

----------------------------------------------------------------------
http://www.atomicskate.com/2007/05/2...ight-may-30th/

Hi all!

Two weeks ago, our bi-weekly Shanghai Rollerskating ride by night gathered more than 35 riders rambling in the city streets (here are the pictures and the slideshow!). It was really awesome!
Hereafter are the details for the next session:


Wednesday, May 30th:
What: It will be a ride around Puxi by night, through small roads during one hour and half, staying in the downtown. No minimum level required ;-) We'll wait the beginners and the pros can enjoy the speed ahead! Bikers and skateboarders are also welcome! Click here to see the circuit.
Where: Let's meet in front of the Shanghai Concert Hall (Jinling Lu by Xizang Lu, nearby People's Square). The closest subway stations are HuangPi Nan Lu and People's Square.
When: At 8:15pm!

PS1: If it rains, or if the ground is still wet due to the rain, we cancel the session.
PS2: Arrived in ZhongShan Park, those who want to go back by subway will be able to do it because there are trains up to 11pm. And for those who wanna continue, we’ll go up to WuJiang Lu (nearby Shimen Yi Lu) in order to have a meal together


More info: http://www.atomicskate.com/2007/05/2...ight-may-30th/

Hope to see you!


你好！
两个星期以前，35 个人集合在我们的刷街的欣赏夜景 （ 照片在这里和动画在这里！）。真的很好玩！
我希望你应该想要和我们一起轮滑！� �下是时间表：


星期三， 五月十三号：
做什么： 在浦西街上轮滑，欣赏夜景。初学者可以来！ ;-) 你也可以用自行车或者滑板。如果你� �看我们的线路， 请点击这里。
哪里： 在上海市音乐厅 碰面（金陵路 西藏路口）。最近的地铁站是人民广� �站或者黄陂南路站。
时间： 晚上八点十五分钟!

如果你没有轮滑鞋，你可以在 科技馆地铁站租一双。 PS1: 如果下雨，我们不玩。
PS2: 到了的时候在中山公园，如果你要回� �，你可以坐地铁（末班火车在十一点� ��）。但是，如果你还要继续，我们一 起去吴江路为了吃晚饭！



网站：http://www.atomicskate.com/2007/05/2...-30th/#Chinese

回头见！

Salut! Hi! 嗨！

Comme d'habitude, j'ai mis les photos sur mon site un peu tard:
As usual, a little bit late, I have put the pictures on my website:
照常，稍微晚了，我放了照片在我的� �站：

Post / 帖子:
http://www.atomicskate.com/2007/05/2...h/#comment-934

Photos / Pictures / 照片:
http://www.atomicskate.com/wp-galler...2_itemId=14408
Diaporama / Slideshow / 动画 :
http://www.atomicskate.com/wp-galler...2_itemId=14408

Merci à tous d'être venus!!!
Thanks all to have come!!!
感谢大家！！！

@+! Prochain ride le mercredi 13 juin.
C U! Next session will be Wednesday, June 13rd.
回头见！下一个刷街在星期三，六月� �三号。

ah je vous ai vu à Zhongshan gongyuan, je me demandais justement d'où provenait le troupeau (à ne pas prendre dans le sens négatif du terme).

Tiens, j'ai quelques petites questions:
- c'est vraiment ouvert à tous les niveaux? car bon, je suis une éternelle débutante, et puis je ne sais pas du tout freiner, enfin sauf si j'utilise le freinage humain ^^
- ça coûte combien la location roller? c'est avec les protections?