Bonjour tout le monde...

James B · 09/11/2006, 21h31

Bonjour à tous,
Je suis James B et vis en france, bien que je n'en sois pas natif....
J'ai une petite question pour ceux maitrisant le chinois...
Je m'explique. féru d'art asiatique, je viens de terminer ma dernière illustration, bien que novice, c'est assez joli (de mon point de vue du moins

).
Seulement pour complèter cette gravure je recherche une traduction de façon à la reproduire en calligraphie sur cette dernière...
Je sais que c'est très quitche, et peu inventif, mais je souhaiterais y écrire quelque chose comme: "mon sabre garentit/protège mon bonheur".
En cherchant un peu, et bien que mon niveau de chinois soit très proche du zero absolue (à mon grand regret...)...Voici ce que ça donne: 刀保幸
Très simpliste c'est sur...
Quelqu'un aurait il la gentillesse de me prêter main forte?
Merci pas avance,
Cordialement,
James.B

**Shanghai1** · 09/11/2006, 22h31

C'est une traduction mot a mot et non une phrase construite, tu devrait plutot ecrire:
刀佑我福 ou 幸运之刀
Mais je pense que d'autre peuvent te conseiller?
A+ pas trop froid a Paris?:Français03:

James B · 10/11/2006, 00h25

Non....
en plus suis pas à Paris, mais à Toulouse, fait meilleur et les gens sont plus sympas....
Merci pour ton aide, comme je dissais, mon chinois laisse à désirer...
Cela dit c'est un premier pas d'avoir su retrouver les bons mots...Bien que cela ne présente de difficultés majeurs....