Faciès de chinoise mais ne parle pas chinois!

AznNath · #1 (**permalink**) 25/02/2008, 16h58

Bonjour à tous!

Je suis une nouvelle venue sur Shanghai (arrivée il y a une semaine). Je suis venue à Shanghai pour y travailler, et ce pour 18 mois (Xin Zhuang).

Comme l'indique mon intitulé, j'ai le faciès d'une chinoise (origine cambodgienne) mais je ne parle pas le chinois! Je suis née en France!
Cela surprend toujours les chinois quand je leur parle en anglais (quand j'en trouve certains qui parlent anglais) et que je leur apprends que je suis française.

J'ai remarqué que les chinois n'étaient pas aussi patients avec moi qu'avec des "vrais" occidentaux (= regards d'exaspération ou encore mieux par ex à l'hôtel où le staff préfère encore m'éviter!!).

Enfin bref, si d'autres sont dans le même cas que moi, j'aimerais connaître vos avis!
J'espère également rencontrer d'autres expats français comme moi, donc n'hésitez pas à me contacter!!

**ElodieX** · #2 (**permalink**) 25/02/2008, 19h30

Tu sais c'est marrant, mais on est un peu victime de la même chose lorsque l'on a un facies tout sauf chinois (de petite blonde par ex lol) et qu'on parle chinois... Y en a certains qui nous évitent royalement et qui refusent de nous parler chinois...
Mais à côté de ça tu as des chinois vraiment très sympatiques.

Donc il ne faut se fermer suite à de mauvaises expériences.

Alors je dirais que ce qui t'embête pour le moment (le fait que tu ressembles à une chinoise) est aussi un très grand avantage. Alors courage en tout cas!

corfre · #3 (**permalink**) 25/02/2008, 22h21

Hello Nathalie,
et bienvenue sur le forum !

Courage, ça ne fait qu'une semaine que tu es là. Tu vas apprendre à jouer de cette différence d'avec les "vrais occidentaux" comme tu les appelles.

Comme le dit Elodie, ça peut être un avantage, surtout si dans quelques temps tu auras des bases de chinois

Liliz · #4 (**permalink**) 25/02/2008, 23h14

Salut Nathalie!

Pour te rassurer, je suis arrivée aussi il y a une semaine et c'est pareil, je suis chinoise d'origine mais j'ai grandi en France depuis l'age de 6 ans, et je parle que très peu mandarin...du coup, les gens s'adressent à moi en chinois, or je ne capte qu'un mot sur deux (et encore!) et je passe souvent pour une débile, surtout que souvent je comprends mais je ne sais pas comment répondre...

Mais bon, je suis venue en chine pr remédier à ça puisque je vais étudier le chinois à Jiatong pendant un semestre...
Si tu veux aller prendre un verre un de ces 4, jsuis partante!

Courage!
Lijing

AznNath · #5 (**permalink**) 26/02/2008, 12h59

Merci pour vos encouragements!

Il est vrai que d'un certain point de vue c'est un avantage de ressembler à une chinoise! Avec une copine, on a trouvé la combine pour faire du shopping: je demande en chinois le prix et la vendeuse qui croit que je suis chinoise me donne un bon prix (enfin je veux dire pas le prix réservé aux blancs!). A partir de là on négocie à 2 en anglais (avec une occidentale ça met encore plus la pression sur la vendeuse)!

En plus, contrairement à ma copine, personne ne me dévisage dans la rue (dévisager... c'est peu dire encore!!).

Mais vous avez raison, je ne devrais pas me limiter à mon expérience avec le staff de l'hôtel! D'ailleurs, j'ai remarqué qu'ils se sont comportés de la même manière avec un indien qui ne parlait pas chinois.

@Liliz: Pas de problème pour un verre! J'en serais même ravie!

AznNath · #6 (**permalink**) 26/02/2008, 13h40

@Liliz: D'ailleurs si t'es toujours ok pour le verre, tu peux m'envoyer un MP.

Puccaky · #7 (**permalink**) 17/03/2008, 23h40

Citation:

Il est vrai que d'un certain point de vue c'est un avantage de ressembler à une chinoise!

Un des autre avantages c'est que tu te fais moins accostée dans la rue ... "WATCH, BAG ? WATCH, BAG ?"

Bienvenue à Shanghai en tout cas !

Tony · #8 (**permalink**) 18/03/2008, 11h28

Hey! je suis dans le meme cas que toi!
Je suis vietnamien nee en france et je ne parle pas un mot chinois, je parle viet ou coreen mais ici ca sert pas a grand chose....
C'est vrai que lorsqu'on va au restaurant avec mes amis francais (blancs), bizarement le pauvre chinois qui parle pas anglais me regarde en criant a l'aide mais je lui sort mon fameux "wo she faguojen" hehehe
Ca fait plaisir de voir que je ne suis pas le seul "laowai" camoufle dans la masse en chine!

Si ca vous dit de boire un verre le week end je suis partant ^^
Mon msn : tuan219@msn.com
PS : C'est vrai que sur Nanjin tres peu de rabateur m'embetent, par contre mon pote francais se fait harceler toute les 5 secondes! mais je lui ai appris le mot magique: Bu Yao!

My blog: tony-in-china.over-blog.fr

one_one · #9 (**permalink**) 05/04/2008, 03h39

en tt cas, ce qui est exécrable au niveau des mentalités chez les chinois des gde villes comme (pékin, shanghai, canton ou shenzhen...) , c'est qu'ils sont très discriminatoire et méprisant envers les chinois des autres provinces,des campagne, les chinois pauvres, les paysans, les ouvriers......

par contre les chinois des gdes ville sont très admiratif des étrangers( blancs,arabes, noirs, japonais, HK, Taiwan ou chinois d'outre-mer....)

les shanghaien considèrent souvent les chinois cités ci-dessus comme étant "inférieurs" à eux. c aussi une discrimination d'état, c très flagrant dans les administrations, où les fonctionnaire n'ont aucun respect envers ces chinois.
bien sure ce pb n'est pa que chinois, dans bcp pays d'afrique ou d'asie c pareil.

les shanghaien sont très accueillant des étrangers mais nettement moins les chinois d'autres villes... qd tu es asiatique, parfois tu es bcp mieu traité en parlant une langue étrangère, que de parler chinois.

ça s'apel 崇洋媚外, et bcp de chinois de chine ignorent ossi que bcp de chinois d'outre-mer ne savent pas parler ou lire le chinois. d'où vos cas d'incompréhension

petitesouris · #10 (**permalink**) 05/04/2008, 10h32

Citation:

Posté par one_one

ça s'apel 崇洋媚外, et bcp de chinois de chine ignorent ossi que bcp de chinois d'outre-mer ne savent pas parler ou lire le chinois. d'où vos cas d'incompréhension

Tu as raison des fois, Je suis d'accord avec toi. Le phenomene que tu as decrit est tres etendu a shanghai, des shanghaiens sont tres méprisant envers leurs propres compatriotes, c'est un peu pis a shanghai qu'ailleurs. Mais dans les autres grandes villes ,ca depend toujours des gens, comme ce que tu as dit "ca existe presque dans tous les pays...(mais pas seulement des pays asiatique)". Meme en France c'est pareil, des blancs sont assez discriminatoire et méprisant envers les gens ayant facies asitiques, les arabes et les noirs....
Je me permets de poser une question aux Blanc(a la mentalite comme blanc), a vos coeurs profonds(c'est un peu tres chinois) ou a vos yeux, les gens de toute sorte nationalite sont tous pareils? vous pouvez probalement leur donner un coup de main de maniere pareille sans penser "c'est pas mon problem avec mepris"?? Voila...