Allô les amis Français, est-ce que vous pouvez m'aider? :)

**totoautibet** · 30/12/2011, 11h07

Envoyé par fleur_de_lys

(I take an annual leave so I stay at home today:-)) Le français est franchement difficile mais je l'aime bien. C'est une belle langue. J’espère pouvoir visiter la france un jour.

je l'espère pour toi!

**zel** · 30/12/2011, 11h34

Bonne chance pour apprendre le francais c'est pas la langue la plus simple

Ah tu feras attention a Stephen, je l'entends qui arrive avec ses grosses santiags suite a ton premier message

**fleur_de_lys** · 30/12/2011, 11h42

Envoyé par zel

Bonne chance pour apprendre le francais c'est pas la langue la plus simple

Ah tu feras attention a Stephen, je l'entends qui arrive avec ses grosses santiags suite a ton premier message

Qu'est-ce que ça veut dire, santiag? Je ne le trouve pas dans dictionaire:S

**totoautibet** · 30/12/2011, 11h52

Envoyé par fleur_de_lys

Qu'est-ce que ça veut dire, santiag? Je ne le trouve pas dans dictionaire:S

http://www.google.fr/search?hl=fr&sa...N5SbiQeouJyDAg

traduction santiags= "gros sabots" (humour français) arriver avec ses gros sabots= s'adresse à une personne dont on devine aisément les intentions!

**jimmy_one200566** · 30/12/2011, 12h10

C'est quoi ton Weibo ? ^_^

**fleur_de_lys** · 30/12/2011, 12h19

Envoyé par jimmy_one200566

C'est quoi ton Weibo ? ^_^

Enfin, je n'ai pas weibo. Mais tu peux me trouve dans Facebook et Renren ;-) (pas avec de nom fleur_de_lys évidement)

**fleur_de_lys** · 30/12/2011, 12h23

Envoyé par totoautibet

http://www.google.fr/search?hl=fr&sa...N5SbiQeouJyDAg

traduction santiags= "gros sabots" (humour français) arriver avec ses gros sabots= s'adresse à une personne dont on devine aisément les intentions!

C'est difficile pour moi. Voix si je le comprend bien: Does it mean that it refers to a kind of person who communicate with someone with obvious intentions?

**zel** · 30/12/2011, 12h36

Envoyé par fleur_de_lys

C'est difficile pour moi. Voix si je le comprend bien: Does it mean that it refers to a kind of person who communicate with someone with obvious intentions?

L'expression c'est "voir venir quelqu'un avec ses gros sabots" = comme l'a dit toto c'est quand on devine ses intentions/ce qu'il va dire.
Santiags c'est aux Americains ce que les sabots sont aux Francais (comme Stephen est du pays de l'oncle Sam).

**totoautibet** · 30/12/2011, 12h40

Envoyé par fleur_de_lys

C'est difficile pour moi. Voix si je le comprend bien: Does it mean that it refers to a kind of person who communicate with someone with obvious intentions?

et de conserve avec Zel:

yes! and with intentions that we guess easily!

**C-E** · 30/12/2011, 12h46

Envoyé par zel

comme Stephen est du pays de l'oncle Sam.

Il va bientôt sévir pour corriger tes fautes de français à coup de règle sur les doigts !

(Avant, les professeurs punissaient les élèves en les tapant sur les doigts avec une règle 尺子)