Mission:

- Mission de traduction in-situ 3 semaines à Shanghai (CHINE) (juillet 2011) (renouvelable en travail à temps plein)
- Traduction & relecture du français vers l'anglais & travail de saisie
- Domaine: IT - automobile - site internet

- In-house mission of 3 weeks in Shanghai (CHINA) (July 2011) (renewable to a full-time contract)
- Translation & proof-reading from French to English & typing
- Area: IT - Automotive - website


Critères de recherche / Requirements:

- La langue maternelle est l'anglais
- Excellentes compétences en français (bilinguisme)
- Expérience professionnelle (2 ans minimum) en traduction
- Dactylographie rapide
- Une expérience en traduction IT / automobile serait appréciée
- Une expérience des logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) (Trados, Idiom, Passolo...) serait appréciée
- Une connaissance du chinois serait un plus

- English native Speaker
- Excellent skills in French (fluency)
- Work experience (2 years minimum) in translation
- Fast at typing
- Experience in IT / automotive translation would be appreciated
- Experience on CAT tools (Trados, Idiom, Passolo...) would be appreciated
- Knowledge in Chinese language would be a plus


Etudes / Education:

- Diplomé(e) d'université (Université de langues / traduction est un plus - majeure en français)

- University graduate (Language / Translation University is a plus - French major)


Salaire attribué / Salary provided:

- 12000 RMB avant taxes pour les 3 semaines (début mi-juillet 2011 ou début août 2011).
Renouvelable en travail à temps plein.

- 12,000 RMB before taxes for the 3 weeks (start date in mid-July 2011 or beginning of August 2011).
Renewable to a full-time position.

Processus de candidature / application process:

- Envoyez vos CV à l'adresse suivante:
hresources 'at' lci-asia 'dot' com
- Les CV doivent comprendre une version anglaise et une version française
- Le titre de votre message devra être sous la forme:
"LCI CHINA - Mission 3 weeks FR>EN - LAST NAME First Name"

- Please send your CVs at:
hresources 'at' lci-asia 'dot' com

- The CVs must include an English version and a French version
- The title for your message should be:
"LCI CHINA - Mission 3 weeks FR>EN - LAST NAME First Name"