a propos de Namu :
http://www.francelecture.net/yangerchenamu.htm

j'hésite alors entre deux réflexions :
1) il ne la mérite pas (une femme d'une telle trempe)
2) il la mérite (la trempe qu'une telle femme peut lui mettre)

En voilà en tout cas une qui relancerait fort bien le débat "et les filles" du bistrot le Lotus bleu.

J'ajouterais d'ailleurs qu'on peut remplacer "il" par "nous", français.