|
Bonjour,
La technique d ElodieX est tres maligne et moins prise de tete.
Bon a savoir: en chinois, l adresse commence par l entite la plus grande (le pays) pour finir par la plus petite (l appartement).
Donc en Chinois Pinyin ca donne:
Zhongguo - Shanghai - XX Qu (pour "district") - (code postal en chiffres anglo saxons*) - XX lu (pour "rue") - XX hao (pour "numero") - XX lou (pour "immeuble" si vous haitez dans une residence) - XX shi (pour "appartement")
Parce que si on habite dans l appartement numero tant, dans l immeuble numero tant de la rue numero tant... Mieux vaut ne pas utiliser "hao" a chaque fois sinon ils y perdent leur latin....
* je dis anglos saxons car les postiers lisent peut etre couramment le pinyin et l anglais, mais ils ne comprennent rien a nos chiffres a la francaise comme le 4 et le 7, ni aux deformations de l ecriture. Mieux vaut taper l adresse sur ordinateur, ou, sinon, ecrire en script....
Voila, j espere vous avoir bien embrouille la tete!
|