Moi je ne donne jamais mon adresse en pinyin, mais toujours en caractères chinois. Car dans mon bled, j'aurais trop peur que ça se perde.
En fait c'est simple: tu écris ton adresse toute bien toute belle sur l'ordi, et hop tu l'as passe en format image (au pire à la barbare genre avec copie d'écran puis hop coller dans paint).
Et voilà, reste plus qu'à mes parents à l'imprimer et à la coller sur les lettres
Et si tu mets "No 48 apartment" c'est même pas en pinyin, mais en anglais
Normalement No c'est "hao" en pinyin... et ça s'attache après le nombre: 48-hao.
Mais bon les facteurs à Shanghai ont surement l'habitude des adresses en anglais (?).